POESÍA CHINA : CANCIÓN DE LA SANDÍA DEL LIBRO DE LOS CANTOS

POESÍA CHINA : CANCIÓN DE LA SANDÍA DEL LIBRO DE LOS CANTOS

Me diste una sandía
Yo, te he dado un jade.
No es un trueque de regalos
Sino de expresión de amor eterno.

Me diste un durazno
Yo, te he dado un jade.
No es un trueque de regalos
Sino expresión de amor eterno.

Me diste una ciruela
Yo, te he dado un jade.
No es un trueque de regalos
Sino una expresión de amor eterno.

 

MUCHACHA SILENCIOSA

Una callada y adorable muchacha
Quedó conmigo en la torre muralla
No la veo en parte alguna,
Y me rasco, perplejo, la cabeza.

Una silenciosa y bella muchacha
Me dio una flauta roja;
Tan bella y delicada
Como ella.

De la vega trajo un retoño,
Bello y raro;
No es que sea adorable
Pero me lo dio esa hermosa muchacha

- LIBRO DE LOS CANTOS