REVISTA ORIENTAL – DICIEMBRE 2025 #noticias #cultura

REVISTA ORIENTAL – DICIEMBRE 2025 #noticias #cultura

REVISTA ORIENTAL – DICIEMBRE 2025
CONTENIDO DE NUESTRA EDICIÓN VIRTUAL

• Descubre los temas más interesantes en esta edición:
• Editorial: Luz y energía hacia adelante
• La energía del equino en 2026
• Tecnología portuaria con el 5G
• VII cita de Asociación de Empresas Chinas
• Medalla de Honor al embajador Song Yang
• Carátula: Stefanie Cam Loo
• Grupo Kong contribuye con Lima Histórica
• Asociación de Damas Chinas de Lima y Piura
• APCH: celebrando fiestas de fin de año
• CCPCH en pandero mensual
• Yo también soy Chung

¡No te pierdas esta edición llena de cultura, tecnología y tradición!
Disponible ahora en el siguiente Link
https://indd.adobe.com/view/30fbda52-f691-4561-a51a-6e6c511c61cf?fbclid=IwY2xjawO_7ZdleHRuA2FlbQIxMABicmlkETFkdkZ0a1RjbUtjdkNQOHlSc3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MgABHjJJ9w-OjDuoclo7sBiUmLgBedB-eK7oBrdh8XenbKbmqEiinLtnPeHjsanl_aem_RNWbTFW4Hn0frk_GHKr0uA

REVISTA ORIENTAL – DICIEMBRE 2025 #noticias #cultura

 

SECCIONES FIJAS

• Sociales
• Presencia Tusan
• Informativo nikkei
• Hechos & Gente
• Noticias de Corea del Sur
• Noticias de China
• Taiwán Informa
• Noticias del sur este asiático

--------
RAÚL CHANG RUIZ
Director
Revista Oriental
Calle Lizardo Alzamora este 435
San Isidro 15073 Lima Perú
Web: www.revistaoriental.com

LA HISTORIA DE UN SUFRIDO HIJO DE PUTA

Charles Bukowski

 

Una noche llegó piel y huesos a mi puerta, mojado, apaleado,
temeroso
era un gato blanco bizco sin cola
lo dejé entrar lo alimenté fue uno más en la casa
desarrolló hacia mí cierta cariñosa confianza
hasta que un buen día un conocido,
aparcando en mi entrada
pasó con su coche por encima del gato blanco bizco sin cola de inmediato llevé lo que quedaba de él a un veterinario que dijo:
"no hay mucho que hacer…dale estas pastillas… su columna está aplastada, pero fue aplastado anteriormente y de algún modo logró sanar, si sobrevive no volverá a caminar,
mirá estas radiografías, le metieron un escopetazo,
mirá estos puntos oscuros
son perdigones enquistados…además, alguna vez tuvo una cola y alguien se la cortó…
me llevé el gato a casa, era un verano caliente, uno
de los más calientes en décadas,
puse al gato en el suelo del baño,
le serví agua, sus pastillas,
no deseaba comer ni beber agua,
yo sumergía mi dedo en el agua,
le humedecía la boca el hocico y le hablaba,
ese verano no fui a ningún lado, pasé muchos días
de ese verano en el baño hablándole, acariciándolo suavemente, él me miraba con esos ojos que se le entrecruzaban mientras tanto pasaban los días,
una tarde realizó su primer movimiento
arrastrándose con sus patas delanteras
(las traseras no querían moverse)
llegó hasta el rincón donde yo había preparado su cama, se arrastró un poco más y se dejó caer en ella,
fue para mí como el sonido de un clarín presagiando la victoria posible, aturdiendo el baño, desparramándose por la ciudad, yo le conté entonces a ese gato -que lo había pasado mal también, no tan mal, pero bastante mal…
una mañana se irguió, se puso en pie, cayendo luego de espaldas, me observaba mansamente.
"puedes hacerlo" le dije.
él insistió, se levantaba y volvía a caer, una y otra vez,
finalmente caminó unos pocos pasos,
era la viva imagen de un borracho
sus patas se negaban a obedecerle,
cayó nuevamente, descansó
y nuevamente se levantó.
ustedes conocen el resto de la historia:
está mejor que nunca,
bizco casi sin dientes, pero ha recuperado su gracia,
y esa mirada de sus ojos, pícara, no lo ha abandonado…
algunas veces me hacen entrevistas,
ellos desean saber
de mi vida, de mi literatura,
yo me emborracho, alzo en brazos a mi gato
bizco, herido de bala, atropellado dos veces, sin cola
y digo: "miren, miren esto!!!"
ellos no entienden nada, insisto, nada de nada, preguntan
algo por el estilo de:
-"¿reconoce usted influencias de Celine?".
"no", levanto mi gato,
"por lo que sucede, con cosas
como ésta, como ésta !!!".
sacudo a mi gato, lo llevo hacia la luz brumosa por el humo y el alcohol,
está relajado, él sabe…
este es el momento en que la entrevista finaliza
a veces me siento orgulloso cuando miro las fotografías ahí estoy yo, ahí está mi gato,
hemos sido retratados juntos
él también comprende que son tonterías,
pero que de alguna manera te ayudan.

*Charles Bukowski -
LA HISTORIA DE UN SUFRIDO HIJO DE PUTA 

Peru and China mark 44 years of cultural ties

Perú and China mark 44 years of cultural ties

44° aniversario del Centro Cultural Peruano Chino, vídeo realizado por el canal de Televisión China CGTN América el sábado 30 de Agosto 2025. 

 

Lara Fabian - Je suis Malade (enable cc french for lyrics)

Lara Fabian

 

Lara Fabian - Je suis Malade 

Estoy Enfermo
Je Suis Malade

Ya no sueño

Je ne rêve plus
Ya no fumo

Je ne fume plus
Ya ni siquiera tengo una historia

Je n'ai même plus d'histoire
Soy fea sin tiJe suis sale sans toi
Estoy sucia sin tiJe suis laide sans toi


Como un huérfana en un dormitorio

Comme une orpheline dans un dortoir


Ya no tengo ganas de vivir mi vida

Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Mi vida termina cuando te vas

Ma vie cesse quand tu pars
No tengo vida e incluso mi cama

Je n'ai plus de vie et même mon lit
Se transforma en el andén de una estación

Se transforme en quai de gare
Cuando te vas

Quand tu t'en vas


Estoy enferma

Je suis malade
Completamente enferma

Complètement malade
Como cuando mi mamá salía por la noche

Comme quand ma mère sortait le soir
Y que me dejaba sola con mi desesperación

Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir


Estoy enferma

Je suis malade
Perfectamente enferma

Parfaitement malade
Llegas, nunca una sabe cuándo

T'arrives on ne sait jamais quand
Te vas, nunca se sabe dóndeT

u pars on ne sait jamais où
Y va a ser ya dos años

Et ça va faire bientôt deux ans
Que no te importaQue tu t'en fous


Como a una roca

Comme à un rocher
Como a un pecado

Comme à un péché
Estoy agarrada a ti

Je suis accroché à toi
Estoy cansada

Je suis fatiguée
Estoy agotada

Je suis épuisée
Para fingir ser feliz

De faire semblant d'être heureuse
Cuando están aquí

Quand ils sont là
Bebo todas las noches

Je bois toutes les nuits
Pero todos los whiskies

Mais tous les whiskies
Para mí tienen el mismo sabor

Pour moi ont le même goût
Y todos los barcos llevan tu bandera

Et tous les bateaux portent ton drapeau
Ya no sé a dónde ir. Estás en todas partes

Je ne sais plus où aller tu es partout


Estoy enferma

Je suis malade
Completamente enferma

Complètement malade
Vierto mi sangre en tu cuerpo

Je verse mon sang dans ton corps
Y soy como un ave muerta

Et je suis comme un oiseau mort
Cuando tú duermes

Quand toi tu dors


Estoy enferma

Je suis malade
Perfectamente enferma

Parfaitement malade
Me has privado de todas mis cantos

Tu m'as privé de tous mes chants
Me has vaciado de todas mis palabras

Tu m'as vidé de tous mes mots
Sin embargo yo tenía talento antes de tu piel

Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau


Este amor me mata

Cet amour me tue
Si continúa

Si ça continue
Estaré a solas conmigo

Je crèverai seul avec moi
Cerca de mi radio

Près de ma radio
Como un niño tonto

Comme un gosse idiot
Escuchando mi propia voz que cantará

En écoutant ma propre voix qui chantera


Estoy enferma

Je suis malade
Completamente enferma

Complètement malade
Como cuando mi mamá salía por la noche

Comme quand ma mère sortait le soir
Y que me dejaba sola con mi desesperación

Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir
Estoy enferma

Je suis malade
Así es, estoy enferma

C 'est ça, je suis malade
Me has privado de todas mis cantos

Tu m'as privé de tous mes chants
Me has vaciado de todas mis palabras

Tu m'as vidé de tous mes mots
Y mi corazón está completamente enfermo

Et j'ai le coeur complètement malade
Rodeado de barricadas

Cerné de barricades
Escucha, estoy enferma

T'entends je suis malade 

 

 

MENCIO "Si el rey habla de amor a los hombres ..."

Si el rey habla de amor a los hombres y de rectitud, 

¿Para qué tendrá necesidad de hablar de beneficio? 

MENCIO

 

Si el rey habla de amor a los hombres y de rectitud, 

¿Para qué tendrá necesidad de hablar de beneficio? 

MENCIO

“El que ama a otros es constantemente amado por ellos. El que respeta a otros es constantemente respetado por ellos.”
MENCIO

“El que ama a otros es constantemente amado por ellos. El que respeta a otros es constantemente respetado por ellos.”
MENCIO

 

“Si el rey se pregunta ¿Cómo puedo beneficiar mi reino? Los grandes señores se preguntarán ¿Cómo puedo beneficiar mi casa? Los caballeros y los plebeyos se preguntarán ¿Cómo puedo beneficiarme a mí mismo? Los superiores y los inferiores lucharán por el beneficio y el reino peligrará. En un reino que tiene mil carros el que asesine a su soberano tendrá cien. Apoderarse de cien carros entre mil no es poco, pero si se pone antes el beneficio que la rectitud, no se contentarán si no es con todo.”
MENCIO

 “Si el rey se pregunta ¿Cómo puedo beneficiar mi reino? Los grandes señores se preguntarán ¿Cómo puedo beneficiar mi casa? Los caballeros y los plebeyos se preguntarán ¿Cómo puedo beneficiarme a mí mismo? Los superiores y los inferiores lucharán por el beneficio y el reino peligrará. En un reino que tiene mil carros el que asesine a su soberano tendrá cien. Apoderarse de cien carros entre mil no es poco, pero si se pone antes el beneficio que la rectitud, no se contentarán si no es con todo.”

MENCIO

"El hombre tiene mil planes para sí mismo. El azar, sólo uno para cada uno." MENCIO

El hombre tiene mil planes para sí mismo. El azar, sólo uno para cada uno." MENCIO

 

 Mencio

(Mengzi o Meng-Ke; nacido en la actual provincia de Shandong, China, alrededor de 372-289 a. C. ) Filósofo de origen chino. Desde su infancia, se formó siguiendo la tradición filosófica de Confucio, siendo considerado el "segundo sabio" dentro del confucianismo. Se dedicó a la docencia y, durante un breve lapso, a la administración pública. Mencio (forma latinizada de su verdadero nombre, Mengzi o Meng-Ke) vivió en una época marcada por la inestabilidad política. Pasó gran parte de su tiempo en diversas cortes, intentando sin logro alguno transmitir sus pensamientos a ciertos príncipes y brindar asesoramiento a los gobernantes mientras viajaba por varios reinos en conflicto.  Al sentirse frustrado, decidió retirarse para meditar, enseñar y escribir.

En sus reflexiones sobre ética y metafísica, dio gran relevancia a la idea de la naturaleza humana. Su premisa central y punto de inicio es la convicción de que el ser humano es intrínsecamente bueno: en palabras de Mencio, todos los seres humanos "poseen un corazón que no puede soportar el sufrimiento ajeno. [. . . ] Si alguien observa a un niño que está a punto de caer a un pozo, sin duda experimentará un sentimiento de terror y angustia; y no porque eso le ofrezca alguna ganancia de los padres del niño, ni porque pueda ser elogiado por sus conciudadanos y amigos, ni porque tema la mala reputación si no se siente conmovido ante dicha desgracia. De esto podemos inferir que quien carece de compasión no es un verdadero hombre; quien no siente vergüenza, no es un hombre; quien no manifiesta modestia, no es un hombre; quien no puede distinguir entre lo justo y lo injusto, tampoco lo es. La compasión es la base de la humanidad; la moderación, de la propiedad; la vergüenza, de la justicia; y la distinción entre lo justo y lo injusto, del conocimiento. Quien posee estos cuatro principios y afirma que no puede desarrollarlos, se destruye a sí mismo. "

En estas palabras finales se resume su célebre "teoría de los cuatro principios".  Mencio argumenta que la esencia humana es benevolente; la conciencia motiva al individuo a actuar con rectitud, y los que desarrollan su conciencia son buenos, mientras que los que la reprimen son malos. Por lo tanto, se deben cultivar cuatro virtudes: humanidad, justicia, propiedad y conocimiento. Fomentar la virtud implica sobre todo cuidar y hacer crecer la conciencia, que es el medio principal de adquisición de conocimiento, ya que cuando la conciencia se mantiene pura, las cuatro virtudes se preservan.

El anhelo por lo material se presenta como otro factor en el corazón humano y es fuente de maldad; aunque nuestra conciencia pueda ser pura, el deseo puede llevarnos a actuar injustamente. Mencio clasifica los componentes de la mente humana en tres categorías: la razón, la voluntad y el deseo. La razón actúa como guía y la voluntad como ejecutora; cuando ambas funcionan en armonía, su fuerza es inmensa y puede reprimir esos deseos. 

Así, el propósito del sabio es fomentar el "Ch'i nocturno": durante el día, nuestra conciencia fácilmente se ve oscurecida por diversos anhelos, lo que debilita nuestra bondad inherente, mientras que en la calma y el sosiego de la noche, nuestro espíritu se purifica y se presta a una reflexión interna. Este estado se denomina "Ch'i nocturno"; si logramos mantenerlo de forma constante, podremos sostener una conciencia pura en todo momento.

Respecto a la política, Mencio sostuvo que el líder debía garantizar el bienestar de la población en relación con las condiciones materiales, puesto que si las personas carecen de eso y caen en la pobreza y la necesidad, se les dificultará suprimir el deseo y proteger su bondad innata. Mencio también desarrolló un plan para fomentar la prosperidad de los ciudadanos, donde abogaba por la reducción de impuestos, el comercio libre, iniciativas para respaldar a los ancianos y una distribución más equitativa de la riqueza; para salvaguardar la justicia en la propiedad de los terrenos, propuso el uso de los "nueve cuadrados", un antiguo sistema agrícola que sustituye los impuestos por trabajo en la tierra. Del mismo modo, el líder debe desempeñar un papel de guía moral y educativo para el desarrollo espiritual del pueblo, siendo válido su derrocamiento si abandona sus obligaciones. 

Las enseñanzas de Mencio están recopiladas en el Libro del maestro Mencio, una obra dividida en siete libros y catorce secciones, diseñada para convertirse en uno de los Sishu (Cuatro libros) del confucianismo. Al igual que Confucio, Mencio no se enfocó en proporcionar fundamentos metafísicos para sus conceptos, aunque sus ideas tuvieron un impacto significativo en los confucionistas posteriores, especialmente entre los pensadores de las épocas de los Sung (906-1279) y de los Ming (1368-1644). 

POESÍA CHINA : INVITACIÓN A COMPARTIR LA NOCHE por Kuan Hsiu (812-912)

 

POESÍA CHINA : INVITACIÓN A COMPARTIR LA NOCHE por Kuan Hsiu (812-912)

Todo se ve plateado y sin polvo, el dorado
crisantemo está flotando. Peras y dátiles
caen sobre el musgo del lichí. Ya cayó el
chubasco de otoño. La luna está grande.
¿En una noche así, amiga, no vendrás a
verme?

Kuan Hsiu, quien vivió entre 812 y 912, fue un poeta de la dinastía Tang en China. Es conocido por su obra poética breve y melancólica, la cual captura la esencia de la naturaleza, la soledad y la inexorable marcha del tiempo, como se muestra en su poema "TEMPRA! ", donde medita sobre la llegada de la primavera y la soledad. Aunque los datos sobre su biografía son limitados, su poesía transmite una profunda reflexión y un vínculo con el paisaje chino, evocando imágenes de ríos, montañas y saúces. Frecuentemente se le relaciona con otros poetas contemporáneos que compartían una visión similar acerca de la vida y la transitoriedad de la belleza.

 

 

POESÍA CHINA : A MI AMIGO YUAN DUANQUIU QUE MORA EN LA MONTAÑA POR LI PO

 

POESÍA CHINA  A MI AMIGO YUAN DUANQUIU QUE MORA EN LA MONTAÑA POR LI PO

A MI AMIGO YUAN DUANQUIU
QUE MORA EN LA MONTAÑA POR LI PO

Moras en la Montaña de Levante
deleitándote con la belleza del paisaje.
Desde tu lozana primavera,
te acuestas en la solitaria selva
y duermes todavía cuando el sol ya calcina.
Las mangas de tu túnica se limpian
con la brisa de los pinos.
Tu corazón y tus oídos se purifican
con el arroyo que serpentea entre peñas.
¡Cuánto te envidio!
Alejado de rumores y contiendas,
reposas con una nube diáfana
sobre tu cabeza.

POESÍA CHINA : CUANTAS GENTES CORREN POR TAI FU KU (Siglo XII)

POESÍA CHINA : CUANTAS GENTES CORREN POR TAI FU KU (Siglo XII)

POESÍA CHINA : CUANTAS GENTES CORREN POR TAI FU KU (Siglo XII)

Cuantas gentes corren tras la riqueza,
sin tomar reposo.
Toda la noche hacen sus cuentas
y durante el día galopan.
Pasan la vida en un constante anhelo,
lleno de fatigas.
No saben que sobre su techo,
el cielo permanece azul…