SUS OJOS SIEMPRE PUROS, PAUL ÉLUARD

 
SUS OJOS SIEMPRE PUROS, PAUL ÉLUARD

Días de lentitud, días de lluvia,
Días de espejos rotos y de agujas perdidas
Días de párpados cerrados al horizonte de los mares,
De horas iguales siempre, días de cautiverio.

Mi espíritu que aún refulgía en las hojas
Y las flores, mi espíritu como el amor desnudo,
La aurora que se olvida le hace inclinar el rostro
Y contemplar su cuerpo obediente e inútil.

Pero yo vi los ojos más hermosos del mundo,
Dioses de plata que tenían zafiros en sus manos,
Dioses completamente, pájaros en la tierra
Y en el agua, los vi.

Sus alas son las mías, nada existe
Sino su vuelo que sacude mi miseria,
Vuelo de estrella y resplandor,
Infinita llanura, río, roca, su vuelo,
Las olas claras de sus alas,

Mi pensar sostenido por la vida y la muerte.


(Capitale de la doleur, 1926.)

 

EL ÉXTASIS JOHN DONNE (1572 - 1631) Inglaterra

EL ÉXTASIS JOHN DONNE (1572 - 1631) Inglaterra

En una preñada colina que se ondula
como una almohada sobre un lecho,
para que las violetas reclinen sus cabezas,
nos sentamos tu y yo, cada cual lo mejor del /otro.
Nuestras manos, estrechamente ligadas
por un fuerte bálsamo que de ellas provenía,
y nuestras miradas, entrelazadas,
ensartando nuestros ojos en una doble /cuerda;
Entretejer así nuestras manos era, por el /momento,
el único medio de hacer de ambos, uno,
y nuestra única propagación,
las imágenes de nuestros ojos.
Como en dos ejércitos iguales, el destino
aplaza la incierta victoria,
nuestras almas (que para engrandecer su /condición
salieron del cuerpo), estaban suspendidas /entre ella y yo.