Paraíso perdido ( Haikus )   11 : RAFAEL ALBERTI

 

Paraíso perdido ( Haikus )

Ángeles buenos o malos,

que no sé,

te arrojaron a mi alma.

RAFAEL ALBERTI

HAIKU : Yosa Buson (1716 -1784)

HAIKU : Yosa Buson (1716 -1784)

Vente conmigo
que también marcho solo,
tarde de otoño

 

HAIKU : Yosa Buson (1716 -1784)

Vente conmigo
que también marcho solo,
tarde de otoño

Lara Fabian - Je suis Malade (enable cc french for lyrics)

Lara Fabian

 

Lara Fabian - Je suis Malade 

Estoy Enfermo
Je Suis Malade

Ya no sueño

Je ne rêve plus
Ya no fumo

Je ne fume plus
Ya ni siquiera tengo una historia

Je n'ai même plus d'histoire
Soy fea sin tiJe suis sale sans toi
Estoy sucia sin tiJe suis laide sans toi


Como un huérfana en un dormitorio

Comme une orpheline dans un dortoir


Ya no tengo ganas de vivir mi vida

Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Mi vida termina cuando te vas

Ma vie cesse quand tu pars
No tengo vida e incluso mi cama

Je n'ai plus de vie et même mon lit
Se transforma en el andén de una estación

Se transforme en quai de gare
Cuando te vas

Quand tu t'en vas


Estoy enferma

Je suis malade
Completamente enferma

Complètement malade
Como cuando mi mamá salía por la noche

Comme quand ma mère sortait le soir
Y que me dejaba sola con mi desesperación

Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir


Estoy enferma

Je suis malade
Perfectamente enferma

Parfaitement malade
Llegas, nunca una sabe cuándo

T'arrives on ne sait jamais quand
Te vas, nunca se sabe dóndeT

u pars on ne sait jamais où
Y va a ser ya dos años

Et ça va faire bientôt deux ans
Que no te importaQue tu t'en fous


Como a una roca

Comme à un rocher
Como a un pecado

Comme à un péché
Estoy agarrada a ti

Je suis accroché à toi
Estoy cansada

Je suis fatiguée
Estoy agotada

Je suis épuisée
Para fingir ser feliz

De faire semblant d'être heureuse
Cuando están aquí

Quand ils sont là
Bebo todas las noches

Je bois toutes les nuits
Pero todos los whiskies

Mais tous les whiskies
Para mí tienen el mismo sabor

Pour moi ont le même goût
Y todos los barcos llevan tu bandera

Et tous les bateaux portent ton drapeau
Ya no sé a dónde ir. Estás en todas partes

Je ne sais plus où aller tu es partout


Estoy enferma

Je suis malade
Completamente enferma

Complètement malade
Vierto mi sangre en tu cuerpo

Je verse mon sang dans ton corps
Y soy como un ave muerta

Et je suis comme un oiseau mort
Cuando tú duermes

Quand toi tu dors


Estoy enferma

Je suis malade
Perfectamente enferma

Parfaitement malade
Me has privado de todas mis cantos

Tu m'as privé de tous mes chants
Me has vaciado de todas mis palabras

Tu m'as vidé de tous mes mots
Sin embargo yo tenía talento antes de tu piel

Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau


Este amor me mata

Cet amour me tue
Si continúa

Si ça continue
Estaré a solas conmigo

Je crèverai seul avec moi
Cerca de mi radio

Près de ma radio
Como un niño tonto

Comme un gosse idiot
Escuchando mi propia voz que cantará

En écoutant ma propre voix qui chantera


Estoy enferma

Je suis malade
Completamente enferma

Complètement malade
Como cuando mi mamá salía por la noche

Comme quand ma mère sortait le soir
Y que me dejaba sola con mi desesperación

Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir
Estoy enferma

Je suis malade
Así es, estoy enferma

C 'est ça, je suis malade
Me has privado de todas mis cantos

Tu m'as privé de tous mes chants
Me has vaciado de todas mis palabras

Tu m'as vidé de tous mes mots
Y mi corazón está completamente enfermo

Et j'ai le coeur complètement malade
Rodeado de barricadas

Cerné de barricades
Escucha, estoy enferma

T'entends je suis malade 

 

 

Gao Xingjian , 高行健 Escritor chino nacionalizado francés, premio Nobel de Literatura (1)

 

Gao Xingjian , 高行健  Escritor chino nacionalizado francés, premio Nobel de Literatura en 2000. 

Gao Xingjian , 高行健  Escritor chino nacionalizado francés, premio Nobel de Literatura (1)

 

Dado que la locura es innata al hombre, es posible tener algún brote en cualquier momento.

Gao Xingjian (1940 - )

 

Nada es gratuito, excepto las mentiras y las tonterías.

Gao Xingjian (1940 - )

Ando siempre en busca del sentido, pero, a la postre, ¿Qué es el sentido?

Gao Xingjian (1940 - )

 

El hombre es un ser complicado que se crea sus propios tormentos.

Gao Xingjian (1940 - )

 

El hombre, si es inteligente, por supuesto, es capaz de inventarlo todo, desde las calumnias hasta los bebés probeta; pero al mismo tiempo es capaz de exterminar a diario dos o tres especies en el mundo. Este es el gran autoengaño de los hombres.

Gao Xingjian (1940 - )

El lenguaje es un milagro que permite que los hombres se comuniquen. Sin embargo, a veces no lo consiguen. 

Gao Xingjian (1940 - )

El sufrimiento cuando pasa, puede convertirse en belleza.   

Gao Xingjian (1940 - )


Nadie puede liberar a nadie de su sufrimiento.  

Gao Xingjian (1940 - )


La verdad no existe más que en la experiencia e incluso sólo en la experiencia personal, y aun en este caso, una vez que ha sido contada, se convierte en historia.  

Gao Xingjian (1940 - )

 

¿Qué puedo hacer con lo que me resta de vida? 

Gao Xingjian (1940 - )

 

La vida es frágil, pero se debate con fuerza, una obstinación instintiva.  

Gao Xingjian (1940 - )

 

No tener una meta es también una meta, y el hecho de buscar es también un objetivo, cualquiera que sea el objeto de búsqueda. Y la vida misma no tiene, en principio, ninguna finalidad, basta con seguir adelante, eso es todo. 

Gao Xingjian (1940 - )