POESÍA CHINA : Poema 2 de Yang Li 杨黎

Poema 2 de Yang Li 杨黎

Poema 2 de Yang Li 杨黎 

 Le pido que venga
le pido que venga y ella
me sirve un plato de hóngshāoròu
le llamo: palillos
me trae cerveza y una servilleta
esta mujer de pueblo
es igual que la cerveza, idéntica a la servilleta
pero se parece más aún al hóngshāoròu
cuando hemos acabado de comer
ella
nos lleva a la puerta
**

我叫她过来
我叫她过来，她却为我
端上一盘红烧肉
我叫她：筷子
她为我拿来啤酒和纸巾
这个乡下女人
她像啤酒一样，又像纸巾一样
但她更像红烧肉
我们吃完饭后
她把我们
送到门口

Traducción de Ana Padilla Fornieles

Como yo no podía ir a buscar a la muerte por Emily Dickinson

 Como yo no podía ir a buscar a la muerte por Emily Dickinson

Como yo no podía ir a buscar a la Muerte,

ella vino a buscarme bondadosamente;

el carruaje solo nos llevaba a nosotros

y a la Inmortalidad.

Marchábamos lentamente, ella no tenía prisa,

y yo había dejado a un lado

mi trabajo y también mi ocio,

respondiendo a su cortesía.

Pasamos junto a una escuela donde jugaban los niños,

que apenas había terminado sus lecciones;

pasamos los campos de pastos,

pasamos el sol poniente.

Nos detuvimos ante una casa que parecía

una hinchazón en la tierra;

el tejado era apenas visible

y por cornisa tenía un túmulo.

Desde entonces han transcurrido siglos;

pero cada uno de ellos me parece más corto que el día

en que barrunté por primera vez que los caballos

se dirigían hacia la Eternidad.

UN POEMA : CECILIA MOLINA

 

UN POEMA : CECILIA MOLINA

 

UN POEMA : CECILIA MOLINA

Habrá que salir de la cueva
a contarse el mismo cuento
infinitamente repetido
vorágine femenina que no me deja vivir
en estado de Gracia
mantis religiosa, que observa y traga al
que ama
la que habla se quiebra
yo deshice mi cuerpo en travesías de claroscuros
La que habla tiene la risa congelada
Gémida concubina del útero de mi cuerpo
que nunca usará el naranja dorado de los Lamas
ni hábitos de Cartujos
ni descansará sobre mis senos una Camelia
de coco
ni penderá sobre mi boca una rama de laurel
Faz ahumada
donde sólo goza
el hombre que atrapa palabras
Dicen que la mujer debe ser conquistada
para luego ser colonizada
monótamente triste
será el
DOMINIO
por eso la marca de mi holográmico sexo
beberá de ti, hasta dejarte árido y
tercamente ingenuo huirás conmigo
atado a la soga carnal del deseo.
Vendrás hacia mi cueva donde yo
no me agoto nunca y bailarás conmigo
la tribal danza de lo eternamente opuesto.
La caracola la habré quebrado en la
palma de mi mano y sólo cuando te abraces a
mi pelvis sentirás el sabor a sal,
olerás mi venuciano mar tempestuoso.
Abatido, verás que en mis ojos amanece
la Luna nuevamente.
La que habló sólo quiere
el exilio de la noche.
Rara avis
somos las mujeres.

CECILIA MOLINA “BORGES” Y OTROS POEMAS (9)

CECILIA MOLINA “BORGES” Y OTROS POEMAS (9)

 

9

 

El riachuelo de la mañana

lleno de peces dorados

buscando la piel

en una hoja de crisantemo.

 

CECILIA MOLINA “BORGES” Y OTROS POEMAS

 

"LECTURA MUNDO" A Manuel Migone, lector honoris causa por Ricardo González Vigil

 "LECTURA MUNDO"    A Manuel Migone, lector honoris causa por Ricardo González Vigil

DEL POEMARIO VIDA COMPARTIDA
POR RICARDO GONZÁLEZ VIGIL
 "LECTURA MUNDO"

 A Manuel Migone, lector honoris causa.

Leo cuando leo
y cuando no leo, leo.

Porque leí leo leeré,
cuando no leo también estoy leyendo.

Si hablo, estoy leyendo;
si sonrío, deseo, recuerdo
de improviso, me equivoco,
tiendo una mano, estoy leyendo;
si trabajo a trompicones,
me sosiego, clamo, abrazo
las huellas del futuro, en fin
si me desvivo por vivir
y me desmuero por vivir
y me desangro y me desdigo,
y qué sé yo,
leyendo estoy.

Leer es ser por ser a potencial entero:
sentir, imaginar, comprender
sin cortapisas, decidirnos
por nuevos horizontes,
herir de muerte al minotauro
que nos deshumaniza
en este laberinto de Babel.

Todo existe para ser leído:
el viento que nunca volverá,
la vibración en trinos de la mañana
que despierta, el geométrico recinto
de la abeja de alas supersónicas,
el sufrimiento a cuestas
de los desvalidos, la sed canina
del placer, el horror recurrente
de la guerra (ese ajedrez
sin más ciencia y arte
que el poder) y, digan lo que digan
las tinieblas de la historia,
el milagro del amor
que nos traspasa
y nos hace leer
-de puntillas, a pedacitos-
nuestras intonsas almas.

La Naturaleza: un libro,
un bosque de símbolos,
un perpetuo cantar de los cantares
donde el Logos es el Amado
que habitó entre nosotros
y habita ahora dentro de nosotros,
alumbrándonos como ayer
con sus sagradas escrituras.

Y cuando escribo un poema
lo que hago es leer de modo
más absorto hasta transfigurarme
en el adán todavía desnudo,
sumergirme en la tradición
y en la ruptura del lenguaje
en pos de la intensidad y altura
de nuestros abismos y prodigios.

Leo, luego soy;
a punta de lectura, existo;
volviéndome invitación a la lectura, vivo:
vida humanizante,
profunda, iluminada,
la del que sigue la compartida senda
de la lectura,
en espera de la revelación final.

 "LECTURA MUNDO"    A Manuel Migone, lector honoris causa por Ricardo González Vigil

LIBRO LECTURA MUNDO POR RICARDO GONZÁLEZ VIGIL