El camino por Ko Un (1933 - ) Corea del Sur

El camino por Ko Un (1933 - ) Corea del Sur

De ahora en adelante, esperanza.
Me falta el aliento,
de ahora en adelante,esperanza.
Si no hay camino
lo construyo mientras lo hago.
De ahora en adelante, historia.
Historia no como pasado,
sino como todo lo que es.
Del futuro, de sus peligros,
en mi vida presente,
hasta lo desconocido que viene,
y la oscuridad que viene.
Oscuridad
es solo ausencia de luz.
De ahora en adelante, esperanza.
El camino no existe.
Por esto lo construyo mientras lo hago.
He aquí el camino.
He aquí el camino,
y lleva siempre consigo, impecable,
numerosos mañanas.

 

 

Ayudé a las estrellas a brillar a lo lejos como un animal salvaje, una ameba o un
fantasma. Las estrellas mitigaron mi dolor brillando en la bóveda celeste.
Mis vidas permanecieron en relación con muchas cosas. Quise ser poeta. Y me hice poeta... KO UN

Ayudé a las estrellas a brillar a lo lejos como un animal salvaje, una ameba o un fantasma. Las estrellas mitigaron mi dolor brillando en la bóveda celeste.
Mis vidas permanecieron en relación con muchas cosas. Quise ser poeta. Y me hice poeta... KO UN

UNA PALABRA POR KO UN

 Una palabra por Ko Un

Tienes prisa
 mucha prisa

Le dice un leño al fuego.

Versión de Joung Kwon Tae  - Revisada por Isabel R. Cachera
De "108 poemas Zen" Editorial Casariego 2005

 

Me aferro a mi nombre de poeta por los muchos pecados que cometí perdiendo el tiempo en mi vida presente y en las pasadas. Ser poeta es una cadena perpetua, más que una elección.

Me aferro a mi nombre de poeta por los muchos pecados que cometí perdiendo el tiempo en mi vida presente y en las pasadas. Ser poeta es una cadena perpetua, más que una elección.

Tanto cuando tenía dieciocho años como ahora, la poesía era y es mi estrella polar. Cuando alguien dice que estaba destinado a ser poeta, anhelo no acabar mi vida como poeta. En otras palabras, quisiera ser un poema al final del poeta. Un poema, ¡no un poeta! KO UN