HAIKUS : Kobayashi Issa (1763 – 1827)

De no estar tú,
demasiado enorme
sería el bosque

 

HAIKU :Kobayashi Issa (1763 – 1827)

De no estar tú,
demasiado enorme
sería el bosque

HAIKU : Ueshima Onitsura (1661-1738)

HAIKU : Ueshima Onitsura (1661-1738)

 

HAIKU : Ueshima Onitsura (1661-1738)

Mis sueños merodean
por campos quemados...
El sonido del viento

 

HAIKU 1 : Tatsuko Hoshino (Japón, 1903 -1984)

HAIKU 1 : Tatsuko Hoshino (Japón, 1903 -1984) 

HAIKU : Tatsuko Hoshino (Japón, 1903 -1984)

Generoso verdor
En el plato en verano
Mucha verdura 

 

HAIKU 2 : Tatsuko Hoshino (Japón, 1903 -1984)

HAIKU 2 : Tatsuko Hoshino (Japón, 1903 -1984) 

HAIKU : Tatsuko Hoshino (Japón, 1903 -1984)

¡Tan blancos
los rostros
que observan el arco iris!

 

HAIKU : Kato Gyodai (1732-1792) (1)

HAIKU : Kato Gyodai (1732-1792)

Apagado el altar del Buda
el cuarto pertenece
a las muñecas

 

HAIKU : Kato Gyodai (1732-1792)

Apagado el altar del Buda
el cuarto pertenece
a las muñecas

HAIKU : Yosa Buson (1716 -1784)

HAIKU : Yosa Buson (1716 -1784)

Vente conmigo
que también marcho solo,
tarde de otoño

 

HAIKU : Yosa Buson (1716 -1784)

Vente conmigo
que también marcho solo,
tarde de otoño

POESÍA CHINA : INVITACIÓN A COMPARTIR LA NOCHE por Kuan Hsiu (812-912)

 

POESÍA CHINA : INVITACIÓN A COMPARTIR LA NOCHE por Kuan Hsiu (812-912)

Todo se ve plateado y sin polvo, el dorado
crisantemo está flotando. Peras y dátiles
caen sobre el musgo del lichí. Ya cayó el
chubasco de otoño. La luna está grande.
¿En una noche así, amiga, no vendrás a
verme?

Kuan Hsiu, quien vivió entre 812 y 912, fue un poeta de la dinastía Tang en China. Es conocido por su obra poética breve y melancólica, la cual captura la esencia de la naturaleza, la soledad y la inexorable marcha del tiempo, como se muestra en su poema "TEMPRA! ", donde medita sobre la llegada de la primavera y la soledad. Aunque los datos sobre su biografía son limitados, su poesía transmite una profunda reflexión y un vínculo con el paisaje chino, evocando imágenes de ríos, montañas y saúces. Frecuentemente se le relaciona con otros poetas contemporáneos que compartían una visión similar acerca de la vida y la transitoriedad de la belleza.

 

 

HAIKU : Lijima Haruko (mujer)  (1921 - 2000)

 

HAIKU : Lijima Haruko (mujer) (1921 - 2000)

El lirio de la montaña.
Su polen sube
y empapa mis senos.

POESÍA CHINA : A MI AMIGO YUAN DUANQUIU QUE MORA EN LA MONTAÑA POR LI PO

 

POESÍA CHINA  A MI AMIGO YUAN DUANQUIU QUE MORA EN LA MONTAÑA POR LI PO

A MI AMIGO YUAN DUANQUIU
QUE MORA EN LA MONTAÑA POR LI PO

Moras en la Montaña de Levante
deleitándote con la belleza del paisaje.
Desde tu lozana primavera,
te acuestas en la solitaria selva
y duermes todavía cuando el sol ya calcina.
Las mangas de tu túnica se limpian
con la brisa de los pinos.
Tu corazón y tus oídos se purifican
con el arroyo que serpentea entre peñas.
¡Cuánto te envidio!
Alejado de rumores y contiendas,
reposas con una nube diáfana
sobre tu cabeza.

POESÍA CHINA : CUANTAS GENTES CORREN POR TAI FU KU (Siglo XII)

POESÍA CHINA : CUANTAS GENTES CORREN POR TAI FU KU (Siglo XII)

POESÍA CHINA : CUANTAS GENTES CORREN POR TAI FU KU (Siglo XII)

Cuantas gentes corren tras la riqueza,
sin tomar reposo.
Toda la noche hacen sus cuentas
y durante el día galopan.
Pasan la vida en un constante anhelo,
lleno de fatigas.
No saben que sobre su techo,
el cielo permanece azul…

HAIKU : Yosa Buson (1716 -1784)

HAIKU : Yosa Buson (1716 -1784)

Ante los crisantemos blancos
las tijeras vacilan
un instante.
 

HAIKU : Yosa Buson (1716 -1784)

Ante los crisantemos blancos
las tijeras vacilan
un instante.
 

 

 

 

 

POESÍA CHINA: CAE LA TARDE DE WANG WEI (701-761 D.C)

POESÍA CHINA: CAE LA TARDE DE WANG WEI (701-761 D.C)

Cae la tarde sobre el jardín del monasterio.
Por la ventana se ven los árboles difuminados por el crepúsculo.
Los leñadores vuelven a casa cantando por los campos.
El cántico de los monjes, les responde desde el bosque.
Los pájaros acuden buscando los charcos de rocío, ocultos entre las flores.
Más allá de los bambúes, alguien está tocando la flauta.
Aún no soy viejo,
pero esta vida de ermitaño
ha cautivado mi corazón…

POESÍA CHINA : VER LLOVER por Lu Yu (1125-1210)

POESÍA CHINA : VER LLOVER por Lu Yu (1125-1210)

 

POESÍA CHINA : VER LLOVER por Lu Yu (1125-1210)

Los ventarrones sacuden a la lluvia y al peregrino,
después queda un delicado y fresco olor de barro.
Las flores dormitan, el sauce se inclina y
la primavera se pone en plena holgura. ¿Por qué
no habría de estar yo más holgado que ella?

 

 

 

 

HAIKU : Yotsuya Ryu (Japón, 1958)(3)

HAIKU : Yotsuya Ryu (Japón, 1958)

Amanecer de verano.
La neblina viene
en forma de zapato 

 

HAIKU : Yotsuya Ryu (Japón, 1958)

Amanecer de verano.
La neblina viene
en forma de zapato 

 

 

 

POESÍA CHINA : CONVERSACIÓN EN LA MONTAÑA POR LI PO (701-762 D.C.)

POESÍA CHINA : CONVERSACIÓN EN LA MONTAÑA POR LI PO (701-762 D.C.)

POESÍA CHINA : CONVERSACIÓN EN LA MONTAÑA POR LI PO (701-762 D.C.)

Me preguntas por qué vivo
en las colinas verde jade.
Yo no contesto,
sonrío sin responderte, sosegado el corazón.
Caen las flores, corre al agua,
todo se va sin dejar huella.
¡Qué fascinante la flor del melocotonero
flotando en la corriente, hacia cielos y tierras
que no son de este mundo!.
Este es en fin, mi Universo,
diferente al mundo de los hombres…

HAIKU 2 : Kuribayashi Issekiro (1894-1961)

HAIKU 2 : Kuribayashi Issekiro (1894-1961)

HAIKU : Kuribayashi Issekiro (1894-1961)

Mientras lo corto
veo que el árbol tiene
serenidad.

HAIKU : Yosa Buson (1716 -1784)

HAIKU : Yosa Buson (1716 -1784)

El dueño del campo
va a ver cómo está el espantapájaros,
y vuelve

HAIKU : Yosa Buson (1716 -1784)

El dueño del campo
va a ver cómo está el espantapájaros,
y vuelve

HAIKU : KIJO

HAIKU : KIJO

Mañana de otoño.
Me miro en el espejo
y veo a mi padre.

 

HAIKU : KIJO

Mañana de otoño.
Me miro en el espejo
y veo a mi padre.

POESÍA CHINA: ESCRITO EN EL MURO DE LA ERMITA DE CHANG POR TU FU (712-770 D.C.)

POESÍA CHINA : ESCRITO EN EL MURO DE LA ERMITA DE CHANG POR TU FU (712-770 D.C.)

Es primavera en las montañas.
Vine solo en tu busca.
Entre las crestas silenciosas
oigo el eco de las hachas: están talando árboles.
Los arroyos siguen helados todavía.
Hay nieve en el sendero.
Bajo un sol indeciso
llego a tu choza, colgada entre dos rocas.
Nada pides, nada esperas.
No ves siquiera el halo que te envuelve,
vaga luz de oro y plata,
manso como los ciervos que has domado.
¡Quiero olvidar el camino de regreso,
ser como tú, flotar,
como una barca sin remo, a la deriva!

POESÍA CHINA : CH'IN KUAN  COMIENZA LA PRIMAVERA

 

POESÍA CHINA : CH'IN KUAN  COMIENZA LA PRIMAVERA

Murmullo dorado de nuevas hojas de arce
En las pendulantes ramas.
La brisa primaveral sopla a través del pasillo pintado.
La cabeza se despeja del vino.
Me acuesto junto a mi abanico
Y me canto suavemente a mí mismo.
Nieve fresca sopla a través de las persianas de bambú-
Pero para mí huele como flores de durazno.