POESÍA CHINA : Mirando el agua desde la barandilla dejo volar mi corazón por Du Fu

POESÍA CHINA : Mirando el agua desde la barandilla dejo volar mi corazón por Du Fu

POESÍA CHINA : Mirando el agua desde la barandilla dejo volar mi corazón por Du Fu

Lejos de las murallas, en una ancha barandilla,
sin aldea que la estorbe,
la mirada llega lejos, muy lejos.
Las claras aguas del río casi rebosan el cauce.
Concluye la primavera,
y los serenos árboles están llenos de flores.
Entre una fina lluvia,
los pececillos aparecen,
y el vuelo oblícuo de las golondrinas
al pairo de la suave brisa.
En la ciudad, cien mil hogares,
aquí dos o tres familias.

HAIKU :Kobayashi Issa (1763 – 1827)

En este mundo,
encima del infierno,
viendo las flores.

 

HAIKU :Kobayashi Issa (1763 – 1827)

En este mundo,
encima del infierno,
viendo las flores.

Cartuchos por Marco Martos

Cartuchos por Marco Martos

Simbolizan la pureza,

muy blancos como la nieve,

gustan a lo que se mueve,

crecen con tanta destreza,

alcatraces sin pereza,

son calas en la tierra,

flores de paz, no de guerra.

Almas de vidas tranquilas,

en el campo, en las esquinas,

Acaban con la dureza.

POESÍA CHINA : Poema de 3 Yang Li 杨黎

Poema de 3 Yang Li 杨黎 

 

Poema de 3 Yang Li 杨黎 

¿Qué es el amor? ¿Y qué es una gota de lluvia?
alguien desde un lugar muy remoto vino a mi lado
dijo: te quiero
después se marchó
alguien desde un lugar muy cercano también me dijo
que me quería
después permaneció a mi lado
fui a un lugar muy remoto buscando a una persona muy distante
no la encontré
pero al volver, vi a esa persona tan cercana
cruzando desde la calle de enfrente
le llamé a gritos, vino corriendo hacia mí
esta es una historia que me contó una muchacha
pero olvidé su nombre
***

什么是爱情？什么又是雨点？
一个很远的人来到我的身边
他说：我爱你
他说完后就走了
一个很近的人也对我说
他爱我
他说完后还站在我身边
我去很远的地方找很远的人
我没有找到
而回来后，我看见那个很近的人
正从对面的街上走过
我喊他，他就向我跑来
这是一个姑娘讲给我听的故事
可是我忘 了她的名字

Traducción de Ana Padilla Fornieles

 

Esposa de Soledades por Marco Martos

 

Esposa de Soledades por Marco Martos

Esposa de Soledades por Marco Martos

Noches encarnizadas.
El sufrimiento se llama Alfredo Gangotena.
Las lágrimas son espesas, el mar rojo las llaman,
las agujas, intensas, los cuchillos son caimanes
y las navajas tiemblan.
¿Cuánto ha de durar el horror, la tempestad secreta?
Hay fiebre en los ojos, en las palmeras, en los cristales.
¡Lejos estás, entre montañas, oh amada inolvidable!
Tengo aquí a la muerte anhelante con sus albendas
y almizcles en las infinitas esperas.