Arthur Rimbaud. IV (de Iluminaciones, Infancia)

 

Arthur Rimbaud. IV (de Iluminaciones, Infancia)

Arthur Rimbaud. IV (de Iluminaciones, Infancia)

Soy el santo, en oración en la terraza, — como las mansas bestias pacen hasta el mar de Palestina.

Soy el sabio del sillón sombrío. Las ramas y la lluvia golpean la ventana de la biblioteca, soy el caminante de la ancha carretera entre los bosques enanos; el rumor de las esclusas cubre mis pasos. Por largo tiempo veo la melancólica lejía de oro del poniente.

Bien podría ser el niño abandonado en el muelle que partió hacia alta mar, el pequeño sirviente que sigue la alameda cuya frente toca el cielo.

Los senderos son ásperos. Los montículos se cubren de retamas. El aire está inmóvil. ¡Qué lejos los pájaros y las fuentes! Tiene que ser el fin del mundo, si avanzamos.

Traducción de Cintio Vitier

Arthur Rimbaud (Francia, 1854 – 1891)

 

De "LA ÚLTIMA INOCENCIA" (1956) SALVACIÓN DE ALEJANDRA PIZARNIK

De "LA ÚLTIMA INOCENCIA" (1956) SALVACIÓN  DE ALEJANDRA PIZARNIK 

De "LA ÚLTIMA INOCENCIA" (1956)
SALVACIÓN  DE
ALEJANDRA PIZARNIK

Se fuga la isla.
Y la muchacha vuelve a escalar el viento
y a descubrir la muerte del pájaro profeta.
Ahora
es el fuego sometido.
Ahora
es la carne
la hoja
la piedra
perdidos en la fuente del tormento
como el navegante en el horror de la civilización
que purifica la caída de la noche.
Ahora
la muchacha halla la máscara del infinito
y rompe el muro de la poesía.

ARTE POÉTICA, PAUL VERLAINE

ARTE POÉTICA, PAUL VERLAINE

Antes que nada música,
Y a lo Impar favorece,
Que se pierde en el aire
Sin que se pose o pese.

En la elección de tus palabras
Tienes que ser remiso:
Nada mejor que el canto gris
Que une lo Indeciso a lo Preciso.

La intensa claridad del mediodía
Se vuelve dulce si es de otoño el cielo,
¡Ese amasijo azul de las estrellas!
Son más bellos los ojos tras el velo.

Porque el matiz queremos todavía,
¡Y tan sólo el matiz, nunca el Color!
¡Oh, matiz, nuestra única esperanza,
Sueño en el sueño y canto en el rumor!

¡La Punta criminal ten a distancia,
El espíritu cruel, la Risa impura,
Que hacen llorar los ojos de lo Azul
Con ese ajo de vulgar fritura!

Tuércele el cuello a la elocuencia
Y en este tren enérgico pretende
Que tu rima se esté más avisada.
¿Adónde irá si se la desatiende?

¿Quién dirá los errores de la rima?
¿Qué niño sordo o qué demente esclavo
Forjó esta hueca joya de un centavo
Que suena a falsedad bajo la lima?

¡Música entonces, todavía y siempre!
Que tu palabra tenga ese temblor
Del alma que uno siente cómo, alada,
Hacia otros cielos vuela y otro amor.

Que tu palabra sea la aventura
En el viento crucial de la mañana
Donde perfuman menta y mejorana...
Y todo el resto es literatura.

(Jadis et Naguère, 1884.)

LA DE LOS OJOS ABIERTOS DE ALEJANDRA PIZARNIK

 

LA DE LOS OJOS ABIERTOS DE ALEJANDRA PIZARNIK 

LA DE LOS OJOS ABIERTOS DE ALEJANDRA PIZARNIK

La vida juega en la plaza
con el ser que nunca fui

y aquí estoy

baila pensamiento
en la cuerda de mi sonrisa

y todos dicen esto pasó y es

va pasando
va pasando
mi corazón
abre la ventana

vida
aquí estoy

mi vida
mi sola y aterida sangre
percute en el mundo.

pero quiero saberme viva
pero no quiero hablar
de la muerte
ni de sus extrañas manos.

LA DANZA BUFONA POR FANNY JEM WONG

LA DANZA BUFONA POR FANNY JEM WONG

Los espíritus mediocres suelen condenar
todo aquello que está fuera de su alcance.
La Rochefoucauld.

LA DANZA BUFONA POR FANNY JEM WONG

Cantares de agonía
envuelven las horas,
enorme letras rojas
 alumbran el universo.
Etérea realidad distante,
 extraña y ajena
varias aves cuelgan
prestas sus nidos.

Golondrina perdida
por fin te agotaste
de volar sobre fuego,
finalmente te fueron
 quebradas las alas.
Los bufones y demonios
desnudos danzan
sobre los azules cristales.

Un amor sin género, sin carne,
sin tiempo agoniza.
Un amor que era esencia viva
 del universo, muere.
Todo lo establecido en esta vida
no era el objetivo.
Golondrina y águila
no corresponden al mito.

Los amigos, amantes, cómplices,
dos hijos del fuego
bien y mal,
verdad y mentira,
luz y oscuridad
opuestos divididos
entre afectos ambivalentes
por fin son vencidos
y cae aparatoso el telón.

¡Silencio!
¡Termino la función!
Danza ahora feliz
un bufón sobre la mesa

 FANNY JEM WONG 
11.06.2006

Reeditado
25-12-2009

Somos lo que hacemos cada día de modo que la excelencia no es un acto, sino un hábito
ARISTÓTELES

MI POESÍA SOY YO
FANNY JEM WONG

Alegría De La Tristeza Mario Benedetti

Alegría De La Tristeza Mario Benedetti

Alegría De La Tristeza
Mario Benedetti

 
En las viejas telarañas de la tristeza
suelen caer las moscas de sartre
pero nunca las avispas de aristófanes
uno puede entristecerse
por muchas razones y sinrazones
y la mayoría de las veces sin motivo aparente
sólo porque el corazón se achica un poco
no por cobardía sino por piedad
la tristeza puede hacerse presente
con palabras claves o silencios porfiados
de todas maneras va a llegar
y hay que aprontarse a recibirla
la tristeza sobreviene a veces
ante el hambre millonaria del mundo
o frente al pozo de alma de los desalmados
el dolor por el dolor ajeno
es una constancia de estar vivo
después de todo / pese a todo
hay una alegría extraña / desbloqueada
en saber que aún podemos estar tristes

CANTO SUICIDA POR FANNY JEM WONG

CANTO SUICIDA POR FANNY JEM WONG

 

CANTO SUICIDA POR FANNY JEM WONG

Las ideas huyen en el viento, opalinas.
En soles oscurecidos, el loto llora
y el ruiseñor se clava en las espinas
con el pico destrozado en la entraña.

Reposa en el espeso boscaje, Luzbel
Tiñendo el lago de un color putrefacto
y el nevado parpadea en los cimientos
con la espada flameándole el cogote.

Marchitas las guirnaldas son pajas
Tétricas hebras , horrendas arpías,
no dejan ver el verde maravilla,
colisionando en esferas furiosas.

Los sueños fallecen en afligido infarto
Los fantasmas no tienen espíritus amables,
todos son pensamientos transgresores,
como crines de potros desbocados, turbios.

Giran las aspas degollando cabezas,
molinos tétricos, oscuros y peligrosos
Desgarrando carne ,huesos, medula gris,
incendiando las rosas azules.

En carbón, en nieve, en cenizas, agoniza
grita enojada la arpía maldiciéndose.
Con el rumor profundo del demonio
como el grito agudo del cisne empalado.

Cuatro caminos del horizonte son abismos
Peligrosas cornisas al borde de sepulcros
y la fe se muere y en el grito Orfeo se pierde
en el punto en que el alma muere.

Fanny Jem Wong
11-06-05
(Jemwong)

LOS FALSOS FUEGOS HAN ARDIDO..., PAUL VERLAINE

LOS FALSOS FUEGOS HAN ARDIDO 
PAUL VERLAINE

Los falsos fuegos han ardido todo el día,
Y los vemos vibrar aún en el poniente,
Huye la tentación de la infame pendiente,
Cierra los ojos y ampárate, alma mía.

Ardieron todo el día en una larga llama,
Destruyeron las vides de las lomas, voltearon
Todo verdor del valle, y después asolaron
El cielo azul, el cielo que canta y te reclama.

Oh, palidece y une tus manos expiatorias.
¿Si esos ayeres fueran a matar otros días?
¿Si aún están en camino las viejas fantasías?

¿Habrá que destruir de nuevo esas memorias?
Un asalto furioso, sin duda el que más cuenta.
¡Oh, ve a rogar, mi alma, de cara a la tormenta!

(Sagesse, 1881.)

TRISTEZA DE VERANO, STÉPHANE MALLARMÉ

TRISTEZA DE VERANO, STÉPHANE MALLARMÉ

El sol sobre el desierto, oh dormida adversaria,
A tus cabellos de oro da un lánguido calor
Y, al despojar de incienso tu mejilla contraria,
Prepara con las lágrimas un brebaje de amor.

De ese blanco fulgor la inmovil parsimonia,
Oh mis besos miedosos, te hizo decir con pena:
"Nunca jamás seremos una única momia
Bajo el feliz palmero y la senil arena."

Pero tu cabellera es un río caliente
Donde ahogar sin temores esta alma insistente
Y encontrar esa nada que tú no conociste.

El gusto de tu llanto conocerá mi boca,
Por ver si sabe dar al corazón que heriste
La insensibilidad del azur y la roca.

(Poésies, 1864.)