Arthur Rimbaud. IV (de Iluminaciones, Infancia)

 

Arthur Rimbaud. IV (de Iluminaciones, Infancia)

Arthur Rimbaud. IV (de Iluminaciones, Infancia)

Soy el santo, en oración en la terraza, — como las mansas bestias pacen hasta el mar de Palestina.

Soy el sabio del sillón sombrío. Las ramas y la lluvia golpean la ventana de la biblioteca, soy el caminante de la ancha carretera entre los bosques enanos; el rumor de las esclusas cubre mis pasos. Por largo tiempo veo la melancólica lejía de oro del poniente.

Bien podría ser el niño abandonado en el muelle que partió hacia alta mar, el pequeño sirviente que sigue la alameda cuya frente toca el cielo.

Los senderos son ásperos. Los montículos se cubren de retamas. El aire está inmóvil. ¡Qué lejos los pájaros y las fuentes! Tiene que ser el fin del mundo, si avanzamos.

Traducción de Cintio Vitier

Arthur Rimbaud (Francia, 1854 – 1891)

 

MORIR EL AMOR (Poemas de Alan)

MORIR EL AMOR (Poemas de Alan)

MORIR EL AMOR

Ayer vi morir el amor,
cuando caminaba en el frío
atardecer que las lluvias de agosto
reclamaban...
Vi morir el amor,
cuando paseaba
por aquellas calles de abrazados
y le hacías falta a estos brazos,
ahora vacíos.
Vi morir el amor,
cuando supe que estabas lejos
y quizá ausente.

Vi morir el amor,
cuando aquella canción de los dos,
dejó de vibrar en mi pecho.
Vi morir el amor,
cuando sentado junto al teléfono
ansiaba una llamada que nunca llegaría
o cuando el correo era ausente y quizá tardío...
Vi morir el amor,
cuando paseaba por aquellos rincones
de los enamorados y me di cuenta
que mi brazo ya no te acompañaba...


Poemas de Alan

SUS OJOS SIEMPRE PUROS, PAUL ÉLUARD

SUS OJOS SIEMPRE PUROS, PAUL ÉLUARD

Días de lentitud, días de lluvia,
Días de espejos rotos y de agujas perdidas
Días de párpados cerrados al horizonte de los mares,
De horas iguales siempre, días de cautiverio.

Mi espíritu que aún refulgía en las hojas
Y las flores, mi espíritu como el amor desnudo,
La aurora que se olvida le hace inclinar el rostro
Y contemplar su cuerpo obediente e inútil.

Pero yo vi los ojos más hermosos del mundo,
Dioses de plata que tenían zafiros en sus manos,
Dioses completamente, pájaros en la tierra
Y en el agua, los vi.

Sus alas son las mías, nada existe
Sino su vuelo que sacude mi miseria,
Vuelo de estrella y resplandor,
Infinita llanura, río, roca, su vuelo,
Las olas claras de sus alas,

Mi pensar sostenido por la vida y la muerte.


(Capitale de la doleur, 1926.)

LLUVIAS ÁCIDAS POR FANNY JEM WONG

LLUVIAS ÁCIDAS POR FANNY JEM WONG

LLUVIAS ÁCIDAS POR FANNY JEM WONG

I
EUTANASIA

Fría mañana de lluvias ácidas, 
en la que se  desprenden del cielo dagas
Masacre sangrienta  de terroríficos cantos
anuncian la agonía de unas manos
Los ojos perdidos, extraviados 
divisan círculos,
enormes curvas distorsionadas
El cráneo alucinado es sacudido,
inflamado  por mil pensamientos de muerte.

Nutren la linfa desasosiego y angustia
envenenando las heridas  que gimen
¡Cállate!  ¡Cállate por Dios!
Precioso mal que fuiste cura y muerte
Todo gesto es un latigazo que destroza 
el que fue de los  amores el más puro.

De las manos del poeta dolor,
ninguna ofensa  para  quien fuese el sol
Infectada  esta su alma, cae a pedazos,
desprovista de armaduras se disgrega
Páramo de muerte, viña dolorosa,
eutanasia  de soledades,
trinan lamentos.

II
AGONÍA
Fría mañana de lluvias ácidas,
 será acusado, juez, fiscal
 y verdugo de su inconsciencia
Arrasados serán   sus versos
hacia un  universo de  vacíos
y oscuros silencios
Recogerá sus pesados pasos,
Y de cada rosa seca
hasta el último pétalo negro
Sin arrepentirse de nada de lo escrito
sobre cada piedra de sus laberintos.

Sin arrepentirse de las imágenes pintadas
en cada espejo, en cada mente
¡Silencio!  ¡Silencio por Dios!
Que el poeta  y su creación
están muriendo
¡No respiren! ¡No murmuren!
Ni siquiera lloren,
es solo una bestia que agoniza.

Un espectro, una sombra cabizbaja,
un despojo, un cadáver en agonía
Con saña y precisión 
se inyectó el corazón de sales,
 dolor y desventuras
Suenan los cuernos, 
anuncian su muerte,
quién fuera canto ya es silencio.

III
EL RICTUS

Fría mañana de lluvias ácidas,
 turbulencia en los cielos
¡El poeta ha muerto!
Limpian  el cadáver
pequeños hombrecillos
que bajan del triste  limonero
Restriegan compuestos mágicos 
 sobre la  pálida y fría  piel del difunto
¡Silencio! 
Se inicia entre cantos
un proceso extremadamente
abominable.

Su cuerpo antes danza de estrellas 
se tornará rígido y sólido,
fuerte roca
Brochas de cera y concreto 
recorrerán su rostro
eternizando una sonrisa
Colorantes de rojas rosas
 le pintaran las mejillas
y los carnosos labios.

Manos diminutas de artistas
 darán vida por siempre
a sus carnes muertas
Fluidos y materia sólida
extraída del  cadáver
 fertilizaran las tierras
Para dar vida a futuros bosques
que cantaran eternamente su poesía.

FANNY JEM WONG


No quiero que me entierren  tan solo  adornen mis cabellos con rosas amarillas
MI POESÍA SOY YO
FANNY JEM  WONG