Paul Eluard Poema VII Traducción al español, Marco Martos.

Paul Eluard Poema VII Traducción al español, Marco Martos.

 

Paul Eluard Poema VII Traducción al español, Marco Martos.

 

La dama del cristal de la ventana

Siendo joven abrí mis brazos a la pureza. No fue sino un batir de alas al cielo de mi eternidad más que un corazón que revoloteaba en los senos conquistados.

No podía caer más.

Amando al amor. En verdad la luz me deslumbraba.

Me recogía en mí mismo para mirar la noche, toda la noche, todas las noches.

Todas las vírgenes son diferentes. Sueño siempre con una virgen.

En la escuela ella está en un banco delante de mí, con mandil negro. Cuando se voltea para preguntarme la solución de un problema, la inocencia de sus ojos me confunde a tal punto que, teniendo piedad por mi emoción, me abraza rodeándome el cuello.

Por otro lado, ella me deja. Se embarca. Somos casi extraños el uno para el otro, pero su juventud es tan grande que su intimidad no me sorprende.

O bien, cuando se enferma, cuido su mano entre las mías hasta morir, hasta despertarme.

Corro tan rápido a sus invitaciones que tengo miedo de no tener tiempo de llegar antes que otros pensamientos me sustraigan a mí mismo.

Una vez el mundo iba a terminar y nosotros ignorábamos todo de nuestro amor. Ella buscaba mis labios con movimientos de cabeza lentos y acariciantes. He creído esa noche que la haría volver un día.

Es siempre la misma confesión, la misma juventud, los mismos ojos puros, el mismo gesto ingenuo de sus brazos en torno a mi cuello, la misma caricia, la misma revelación.

Mas nunca la misma mujer.

Las cartas me han dicho que en la vida volveré a encontrarla, pero sin reconocerla.

Amando al amor.

 

Traducción al español, Marco Martos.