HAIKU : Hattori Ransetsu (1654-1707)

HAIKU : Hattori Ransetsu (1654-1707)

Espejo
de rosas amarillas.
El manantial dorado

 

 

HAIKU : Hattori Ransetsu (1654-1707)

Espejo
de rosas amarillas.
El manantial dorado

 

Green de  Paul Verlaine.

 

Green de Paul Verlaine.

Te ofrezco entre racimos, verdes gajos y rosas,
mi corazón ingenuo que a tu bondad se humilla;
no quieran destrozarlo tus manos cariñosas,
tus ojos regocije mi dádiva sencilla.

en el jardín umbroso mi cuerpo fatigado
las auras matinales cubrieron de rocío;
como en la paz de un sueño se deslice a tu lado
el fugitivo instante que reposar ansío.

Cuando en mis sienes calme la divina tormenta,
reclinaré, jugando con tus bucles espesos,
sobre tu núbil seno mi frente soñolienta,
sonora con el ritmo de tus últimos besos.

Versión de Víctor M. Londoño