POESÍA CHINA: EN BUSCA DEL ERMITAÑO DE LA COLINA OCCIDENTAL DE CHIU WEI (SIGLO VII)

POESÍA CHINA: EN BUSCA DEL ERMITAÑO DE LA COLINA OCCIDENTAL DE CHIU WEI (SIGLO VII)

 

POESÍA CHINA: EN BUSCA DEL ERMITAÑO DE LA COLINA OCCIDENTAL DE CHIU WEI (SIGLO VII)

Sobre la distante cima del monte hay una cabaña;
un sendero serpentea treinta lí *hacia lo alto;
llamo a la puerta pero ningún criado responde;
echo una ojeada y sólo veo una mesa y un banco.
Quizá fuiste de paseo en tu silla de mano,
o estarás pescando en las aguas otoñales.
Como golondrinas que viran y se sumergen
nos cruzamos sin llegar a toparnos.
Con propósito firme permanezco mirando fijamente al cielo.
La hierba se ha vigorizado con la lluvia reciente.
Al atardecer, junto a tu ventana suspira el viento en los pinos.
Me detengo allá y me siento lleno de paz y tranquilidad.
La visión y el sonido aguzan el ojo y el oído.
Aunque no hay huésped ni anfitrión
he captado el significado de tu filosofía.
Cuando el éxtasis se hubo extinguido,
descendí de la montaña.
Ya no era necesario aguardar tu llegada…

*li: medida de longitud utilizada en la antigua China equivalente a medio kilómetro.