HAIKU : Ueshima Onitsura (1661-1738)

HAIKU : Ueshima Onitsura (1661-1738)

 

HAIKU : Ueshima Onitsura (1661-1738)

Mis sueños merodean
por campos quemados...
El sonido del viento

 

HAIKU 1 : Tatsuko Hoshino (Japón, 1903 -1984)

HAIKU 1 : Tatsuko Hoshino (Japón, 1903 -1984) 

HAIKU : Tatsuko Hoshino (Japón, 1903 -1984)

Generoso verdor
En el plato en verano
Mucha verdura 

 

HAIKU 2 : Tatsuko Hoshino (Japón, 1903 -1984)

HAIKU 2 : Tatsuko Hoshino (Japón, 1903 -1984) 

HAIKU : Tatsuko Hoshino (Japón, 1903 -1984)

¡Tan blancos
los rostros
que observan el arco iris!

 

HAIKU : Kato Gyodai (1732-1792) (1)

HAIKU : Kato Gyodai (1732-1792)

Apagado el altar del Buda
el cuarto pertenece
a las muñecas

 

HAIKU : Kato Gyodai (1732-1792)

Apagado el altar del Buda
el cuarto pertenece
a las muñecas

HAIKU : Yosa Buson (1716 -1784)

HAIKU : Yosa Buson (1716 -1784)

Vente conmigo
que también marcho solo,
tarde de otoño

 

HAIKU : Yosa Buson (1716 -1784)

Vente conmigo
que también marcho solo,
tarde de otoño

HAIKU : Yosa Buson (1716 -1784)

HAIKU : Yosa Buson (1716 -1784)

Ante los crisantemos blancos
las tijeras vacilan
un instante.
 

HAIKU : Yosa Buson (1716 -1784)

Ante los crisantemos blancos
las tijeras vacilan
un instante.
 

 

 

 

 

POESÍA CHINA: CAE LA TARDE DE WANG WEI (701-761 D.C)

POESÍA CHINA: CAE LA TARDE DE WANG WEI (701-761 D.C)

Cae la tarde sobre el jardín del monasterio.
Por la ventana se ven los árboles difuminados por el crepúsculo.
Los leñadores vuelven a casa cantando por los campos.
El cántico de los monjes, les responde desde el bosque.
Los pájaros acuden buscando los charcos de rocío, ocultos entre las flores.
Más allá de los bambúes, alguien está tocando la flauta.
Aún no soy viejo,
pero esta vida de ermitaño
ha cautivado mi corazón…

HAIKU : Yosa Buson (1716 -1784)

HAIKU : Yosa Buson (1716 -1784)

El dueño del campo
va a ver cómo está el espantapájaros,
y vuelve

HAIKU : Yosa Buson (1716 -1784)

El dueño del campo
va a ver cómo está el espantapájaros,
y vuelve

POESÍA CHINA: ESCRITO EN EL MURO DE LA ERMITA DE CHANG POR TU FU (712-770 D.C.)

POESÍA CHINA : ESCRITO EN EL MURO DE LA ERMITA DE CHANG POR TU FU (712-770 D.C.)

Es primavera en las montañas.
Vine solo en tu busca.
Entre las crestas silenciosas
oigo el eco de las hachas: están talando árboles.
Los arroyos siguen helados todavía.
Hay nieve en el sendero.
Bajo un sol indeciso
llego a tu choza, colgada entre dos rocas.
Nada pides, nada esperas.
No ves siquiera el halo que te envuelve,
vaga luz de oro y plata,
manso como los ciervos que has domado.
¡Quiero olvidar el camino de regreso,
ser como tú, flotar,
como una barca sin remo, a la deriva!

HAIKU POR CHIYO-NI (1703-1775).(2)

 

HAIKU POR CHIYO-NI (1703-1775).

En el altar de Buda
las violetas
inclinan la cabeza.

HAIKU POR CHIYO-NI (1703-1775).

En el altar de Buda
las violetas
inclinan la cabeza.

 

POESÍA CHINA : Despidiendo a Hsia Chan en el río por Po Chu-I (772-846 D.De C.)

POESÍA CHINA : Despidiendo a Hsia Chan en el río por Po Chu-I (772-846 D.De C.)

 

Po Chu-I (772-846 D.De C.)

Nativo de Xia-kuei, en Shen-xi. Después de obtener el grado de Chinshih disfrutó de una larga carrera oficial, interrumpida intermitentemente por períodos de desgracia. Fue gobernador de Hang-chow y de Su-chow (831-833). En sus últimos años tuvo un puesto importante en Lo-yang. Compuso los dos poemas largos más famosos de la época T’ang, Balada de la Pi-pa y la Canción del Dolor Sin Fin. Su poesía era tan famosa que una vez una joven cortesana requerida por un oficial, le dijo a este: “No soy una joven cualquiera, puedo recitar de memoria La Canción del Dolor Sin Fin del maestro Po”; después de lo cual puso su precio. Se dice que Po Chu-1 leía sus composiciones a las lavanderas en el río, y sólo las consideraba buenas si estas las comprendían.

POESÍA CHINA : Despidiendo a Hsia Chan en el río por Po Chu-I (772-846 D.De C.)

Porque usted es viejo y parte, he mojado mi pañuelo,
usted que no tiene hogar a los setenta, pertenece al descampado.
Ansiosamente miro el viento que se levanta cuando el barco parte navegando,
un hombre de cabeza blanca entre olas de cabezas blancas.

HAIKU : Kato Gyodai (1732-1792) (2)

HAIKU : Kato Gyodai (1732-1792) (2)

 

HAIKU : Kato Gyodai (1732-1792)

Las hojas que caen sobre otras hojas
Se unen
La lluvia arrasa sobre otra lluvia

POESÍA CHINA : YUAN VIAJA A ANSHI POR WANG WEI

POESÍA CHINA : YUAN VIAJA A ANSHI POR WANG WEI

 

POESÍA CHINA : YUAN VIAJA A ANSHI POR WANG WEI

La lluvia mojó la luz en Wei.
Los sauces están reverdecidos.
Tómate otra copa, amigo mío,
cuando traspases el puente Yang
no encontrarás esta amabilidad.

WANG WEI : Poeta y artista visual de origen chino, es una de las personalidades más míticas de la antigua China. Se le reconoce como el pionero del estilo de pintura paisajística pura y fue uno de los destacados exponentes de la poesía lírica durante la dinastía Tang. Alcanzó el nivel más alto en los exámenes imperialistas a los 21 años y rápidamente se unió a los intelectuales y creadores de la Corte. Aunque no se ha preservado ninguna obra auténtica de Wang, sus versos son reconocidos por su profunda conexión con la naturaleza. En cuanto a su faceta como pintor, solo se le conoce a través de reproducciones poco precisas, logradas al frotar un papel sobre grabados en piedra de su célebre manuscrito Wang-chuan y por las interpretaciones de su arte realizadas por artistas posteriores, como en el Paisaje de la Academia de las Artes de Honolulu, en Hawái. La mayoría de los datos sobre su obra pictórica proviene de referencias literarias. Se considera que fue el primer artista que abordó el paisaje como una evocación personal y no simplemente como un recurso para lograr decoraciones artificiales y coloridas, como era común en su tiempo. Creía que la creación de un paisaje artístico representaba una conexión profunda con la naturaleza, afirmando: "Al pintar un paisaje, el uso del instinto tiene más importancia que el del pincel". Wang también desarrolló técnicas innovadoras que han perdurado a lo largo del tiempo, destacando el estilo monocromático en tinta, cuyo impacto dependía enteramente de un uso limitado pero expresivo de suministros de tinta negra y gris y numerosas pequeñas pinceladas. Durante la revuelta de An Lushan en 756, fue apresado y llevado a la capital rebelde de Loyang; fue liberado tras la recaptura de la ciudad, gracias a un poema de lealtad que escribió mientras estaba en prisión. Historiadores de arte posteriores en China consideran a Wang como el creador de la escuela del arte chino del sur, sirviendo de inspiración para los artistas literarios posteriores (wen-jen), actuando como un pintor-poeta espiritual. También se le conoce por su fuerte devoción al budismo y su destreza en caligrafía.

 

 

HAIKU POR CHIYO-NI (1703-1775).(1)

HAIKU POR CHIYO-NI (1703-1775).

Deseo de mujer
profundamente enraizado
las violetas.

 

HAIKU POR CHIYO-NI (1703-1775).

Deseo de mujer
profundamente enraizado
las violetas.

POESÍA CHINA: OFREZCO DE COMER A LOS MONJES DEL MONTE DE LA CALDERA VOLCADA DE WANG WEI (701-761 D.C)

POESÍA CHINA: OFREZCO DE COMER A LOS MONJES DEL MONTE DE LA CALDERA VOLCADA DE WANG WEI (701-761 D.C)

Esta tarde comprendí la doctrina pura y clara.
Cada día que pasa, me alejo más de las multitudes.
Hoy, mientras limpio mi cabaña,
espero a los monjes de la montaña lejana.
Vienen mis amigos de las cumbres cubiertas de nubes
a visitar esta humilde morada.
Cuando llegan, nos sentamos en la hierba,
quemamos incienso y leemos los libros del Tao.
En el crepúsculo, encendemos lámparas
y cantamos sutras, mientras avanza la noche.
En aquel momento comprendí,
que en la quietud reside el gozo;
esta vida me ofrece una paz abundante y duradera.
¿Por qué me atrae tanto la idea de retirarme?
La vida del mundo es para mí, como el vacío…

HAIKU : Kato Gyodai (1732-1792) (3)

 

HAIKU : Kato Gyodai (1732-1792)

Una noche de primavera.
Pareciera que a nadie pertenece
esa carreta abandonada.

HAIKU : Kato Gyodai (1732-1792)

Una noche de primavera.
Pareciera que a nadie pertenece
esa carreta abandonada.

 

 

HAIKU : Kijo Murakami (1865-1938)

HAIKU : Kijo Murakami (1865-1938)

 

HAIKU : Kijo Murakami (1865-1938)

Mañana de otoño
me miro en el espejo
y veo a mi padre

POESÍA CHINA : Meng Hao-ren (689-740d. de c.)

Durmiendo en primavera no se advierte la aurora.
En el lugar dulce se oyen cantos de pájaros.
Llega la noche, hay sonidos de viento y lluvia.
Cayeron flores, quién sabe cuántas.

Meng Hao-ren

POESÍA CHINA : Meng Hao-ren  (689-740d. de c.)

Durmiendo en primavera no se advierte la aurora.
En el lugar dulce se oyen cantos de pájaros.
Llega la noche, hay sonidos de viento y lluvia.
Cayeron flores, quién sabe cuántas.

 

 

HAIKU : HIRAMATSU YOSHIKO

HAIKU : HIRAMATSU YOSHIKO

 

Cortando la paja

Bajo estrellas marchitas

Mi guadaña golpea una tumba  

 

HAIKU : HIRAMATSU YOSHIKO

 

Cortando la paja

Bajo estrellas marchitas

Mi guadaña golpea una tumba  

 

HAIKU : Kuroyanagi Shoha (1727-1771)

La flor de la camelia
que iba a caer
está presa en las hojas

 

 

HAIKU : Kuroyanagi Shoha (1727-1771)

La flor de la camelia
que iba a caer
está presa en las hojas