FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EL DRAGÓN TRANSFORMADO EN PEZ

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EL DRAGÓN TRANSFORMADO EN PEZ

Una vez el dragón blanco descendió del cielo a un lago muy frío, y tomó la forma de un pez. Un pescador, llamado Yu Qie, le atravesó un ojo de un disparo. El dragón blanco voló al punto a quejarse al Emperador del Cielo.

         - ¿Qué forma habías tomado en esa ocasión? – preguntó el Emperador del Cielo.

         - Tomé la forma de un pez, cuando bajé al lago.

         - Entonces no tiene nada de extraño que un pescador tratara de pescarte. ¿Cómo puedes culpar a Yu Qie?

                                                                                Jardín de las Anécdotas

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : LA LECHUZA SE MUDA DE CASA

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : LA LECHUZA SE MUDA DE CASA

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : LA LECHUZA SE MUDA DE CASA

Un día la lechuza se encontró con la tórtola.

         - ¿A dónde vas? – preguntó la tórtola.

         - Me estoy mudando al Este – dijo la lechuza.

         - ¿Por qué? – demandó la tórtola.

         - A la gente de aquí no le gusta mi graznido – replicó la lechuza –. Por eso quiero trasladarme al Este.

         - Si puedes cambiar tu voz, estará muy bien. Pero si no puedes, aunque te vayas al Este, será lo mismo, porque a la gente de allí no le gustará tampoco.

Jardín de las Anécdotas

 

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : VENDE EL JOYERO Y LE DEVUELVEN LAS PERLAS

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : VENDE EL JOYERO Y LE DEVUELVEN LAS PERLAS

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : VENDE EL JOYERO Y LE DEVUELVEN LAS PERLAS POR HAN FEI ZI

Un hombre, natural del Reino de Chu, decidió vender unas perlas en el Reino de Zheng. Hizo un joyero de madera finísima, perfumado con especias, con incrustaciones de jade y otras piedras preciosas y, forrado en plumas de martín pescador.

         Resultó que un hombre de Zheng compró el estuche, pero devolvió las perlas al vendedor.

         Este individuo puede ser considerado un hábil vendedor de joyeros; pero, en ningún caso, se le puede reconocer como vendedor de perlas.

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : LA PARÁBOLA DEL ESTUDIO

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : LA PARÁBOLA DEL ESTUDIO

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : LA PARÁBOLA DEL ESTUDIO

- Ya tengo setenta años – dijo el duque Ping de Jin a su músico ciego, Shi Kuang –. Aunque quisiera estudiar y leer algunos libros, creo que ya es demasiado tarde.

         - ¿Por qué no enciende la vela? – sugirió Shi Kuang.

         - ¿Cómo se atreve un súbdito a bromear con su señor? – exclamó el duque enojado.

         - Yo, un músico ciego no me atrevería – protestó Shi Kuang –. Pero he oído decir que si un hombre es devoto al estudio en su juventud, su futuro es brillante como el sol matinal; si se aficiona al estudio en su edad media, es como el sol de mediodía; mientras que si comienza a estudiar de viejo, es como la llama de la vela. Aunque la vela no es muy brillante, a lo menos es mejor que andar a tientas en la obscuridad.

         El duque estuvo de acuerdo.

Jardín de las Anécdotas

 

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : LA CIGARRA, EL MANTIS Y EL GORRIÓN

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : LA CIGARRA, EL MANTIS Y EL GORRIÓN

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : LA CIGARRA, EL MANTIS Y EL GORRIÓN

El príncipe de Wu decidió atacar el Reino de Ping. Advirtió severamente a sus súbditos que cualquiera que lo objetara sería condenado a muerte.

         Uno de sus mayordomos quiso protestar, pero no se atrevió. En cambio, tomó una honda y unos guijarros y anduvo por el jardín trasero hasta que sus ropas se humedecieron de rocío. Lo hizo durante tres mañanas.

         - Ven acá – le ordenó el príncipe –. ¿Qué haces para que se mojen tus ropas de rocío?

         - Hay un árbol en el jardín – dijo el mayordomo –, y en él una cigarra. Esta cigarra ahí posada, chirriando y bebiéndose el rocío, no sabe que hay un mantis detrás. Y el mantis estirándose cuan largo es, levanta las patas para atrapar a la cigarra, sin saber que hay un gorrión cerca. El gorrión, a su vez, alarga su cuello para picar al mantis, sin darse cuenta que abajo alguien espera con una honda. Estas tres criaturas están tan ansiosas de beneficiarse con lo que tienen ante sus ojos que no advierten el peligro a sus espaldas.

         - ¡Bien dicho! – replicó el príncipe, y desistió de su plan.

Jardín de las Anécdotas

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EL USO DE LAS PARÁBOLAS

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EL USO DE LAS PARÁBOLAS

Hui Zi está siempre usando parábolas –se quejó alguien al príncipe de Liang–. Si Su Majestad le prohíbe hablar en parábolas, no sabrá explicarse con claridad.

         El príncipe asintió.

         Al día siguiente, el príncipe vio a Hui Zi.

         - Desde ahora – le dijo – haga el favor de hablar de manera directa, y no en parábolas.

         - Supongamos que hay un hombre que no sabe lo que es la catapulta – replicó Hui Zi –. Si pregunta cómo es y Su Alteza le dice que una catapulta es como una catapulta, ¿comprenderá él lo que Su Alteza quiere decir?

         - ¡Claro que no! – respondió el príncipe.

         - Pero supongamos que Su Alteza le dice que una catapulta es como un arco y que su cuerda está hecha de bambú, ¿no le comprenderá mejor?

         - Sí, será mucho más claro – admitió el príncipe.

         - Comparamos algo que un hombre ignora con algo que conoce para ayudarle a comprender – dijo Hui Zi –. Si no me permite usar parábolas, ¿cómo puedo aclararle las cosas a Su Alteza?

         El príncipe convino en que Hui Zi tenía razón.

                                                                            Jardín de las Anécdotas

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EL ARCO Y LA FLECHA

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EL ARCO Y LA FLECHA

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EL ARCO Y LA FLECHA

 Un hombre presumía, diciendo: «Mi arco es tan bueno que no necesita flecha». Otro afirmaba: «Mi flecha es tan buena que no necesita arco».

         El hábil arquero Yi los oyó y les dijo: - Sin arco, ¿cómo puede disparar la flecha? Y sin flecha, ¿cómo puede dar en el blanco?

         Así, se valieron a la vez del arco y de la flecha; y Yi les enseñó a los dos hombres a disparar.

Han Fei Zi

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : ESPERANDO QUE APARECIERA LA LIEBRE

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : ESPERANDO QUE APARECIERA LA LIEBRE

 FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : ESPERANDO QUE APARECIERA LA LIEBRE DE HAN FEI ZI

Era un campesino del Reino de Song. Un día, una liebre que corría atolondrada se estrelló contra un árbol de su campo, se desnucó y cayó muerta. Entonces el campesino abandonó su azadón y esperó bajo el árbol que apareciera otra liebre. No llegaron más liebres, pero el campesino llegó a ser el hazmerreír del Reino.