La creación literaria de los tusanes. ¿Es literatura diaspórica? M 3. Ciclo de conferencias Perú

La creación literaria de los tusanes. ¿Es literatura diaspórica?

Ciclo de Conferencias: Perú, país más chino de América Latina Conferencia "La creación literaria de los tusanes" | 30 de septiembre - 7:00 p.m. 

Anfitrión : Arturo Victor Marco Mariano Ramos Wong, Maestro en Gestión Pública - Licenciado y Bachiller en Administración en Turismo y Hotelería

Arturo Victor Marco Mariano Ramos Wong, Maestro en Gestión Pública - Licenciado y Bachiller en Administración en Turismo y Hotelería

Moderador: 

- Piero Che Piu Palao, Maestría en Innovación de Medios por la Universidad de Breda .

Piero Che Piu Palao, Maestría en Innovación de Medios por la Universidad de Breda .

Expositores: 

Daisy Saravia, Literata y magíster en Literatura Latinoamericana de la UNMSM. 

- Daisy Saravia, Literata y magíster en Literatura Latinoamericana de la UNMSM. 

Jorge Castillo Fan, Poeta y miembro del Movimiento Internacional de Metapoesía .

- Jorge Castillo Fan, Poeta y miembro del Movimiento Internacional de Metapoesía .

Fanny Jem Wong, Poeta, promotora cultural, y Miembro de la Sociedad Literaria Amantes del País – Perú 

- Fanny Jem Wong, Poeta, promotora cultural, y Miembro de la Sociedad Literaria Amantes del País – Perú 

Ignacio López Calvo, Profesor de Literatura Latinoamericana y Director del UC Merced Center for the Humanities 

- Ignacio López Calvo, Profesor de Literatura Latinoamericana y Director del UC Merced Center for the Humanities.

Siu Kam Wen, Escritor chino-peruano, narrador de la década de los ochenta y autor de culto .

- Siu Kam Wen, Escritor chino-peruano, narrador de la década de los ochenta y autor de culto .

Evento coorganizado con el Instituto Confucio PUCP.

GALERÍA

Perú, país más chino de América Latina : Un evento del Instituto -Confucio PUCP y Tusanaje 秘从中来 

Perú, país más chino de América Latina : Un evento del Instituto -Confucio PUCP y Tusanaje 秘从中来 

Perú, país más chino de América Latina : Un evento del Instituto -Confucio PUCP y Tusanaje 秘从中来 

Perú, país más chino de América Latina : Un evento del Instituto -Confucio PUCP y Tusanaje 秘从中来 

Perú, país más chino de América Latina : Un evento del Instituto -Confucio PUCP y Tusanaje 秘从中来 

Perú, país más chino de América Latina : Un evento del Instituto -Confucio PUCP y Tusanaje 秘从中来 

Perú, país más chino de América Latina : Un evento del Instituto -Confucio PUCP y Tusanaje 秘从中来 

Los condenados de la tierra por Marco Martos

Los condenados de la tierra por Marco Martos

Los condenados de la tierra por Marco Martos

Nada tienen los condenados de la tierra,

solo el anhelo ferviente de la libertad.

Las guerras les han quitado todo:

patria, nación, identidad, apego

a un techo, a una calle, a un árbol,

a la lluvia que conocen desde la infancia,

al sol que se oculta a lo lejos

en la última línea del mar azul.

Viven en campos desolados,

a la espera de ninguna parte,

rechazados por casi todos

como excedentes inútiles,

como estorbo, aguardando papeles

que nunca llegan, o arriban tarde,

cuando la dama de ojos hundidos,

con sus harapos, los ha hecho polvo,

y silencio, una sigla o un número para olvidar.

Personas que viven como sufrientes animales,

vergüenza de los países que dicen que los acogen,

y de los que cierran sus fronteras y siguen

las fiestas inacabables del soborno, el odio y la corrupción.

 

SE PUBLICO “HOJAS SOBRE LAS RAÍCES”: ANTOLOGÍA LITERARIA DE AUTORES TUSANES PERUANOS

SE PUBLICO “HOJAS SOBRE LAS RAÍCES”: ANTOLOGÍA LITERARIA DE AUTORES TUSANES PERUANOS

-  Ignacio López-Calvo, Rodrigo P. Campos, compiladores HOJAS SOBRE LAS RAÍCES: ANTOLOGÍA LITERARIA DE AUTORES TUSANES PERUANOS. México, Palabra de Clío, historiadores mexicanos, 2022. 316 págs. ISBN: 978-612-48686-0-3. Poemas de Fanny Jem Wong, pág. 228-243. En : https://www.palabradeclio.com.mx/

Comparto con Uds. con mucha alegría la Antología de escritura china peruana titulada “HOJAS SOBRE LAS RAÍCES”: ANTOLOGÍA LITERARIA DE AUTORES TUSANES PERUANOS, compilada por el Dr. Ignacio López-Calvo y Rodrigo P. Campos a quienes expreso mi agradecimiento por la consideración , publicado por Palabra de Clío , historiadores mexicanos.
Pueden descargar la versión en PDF gratuitamente en:
https://www.palabradeclio.com.mx/

Ph. D. Ignacio López Calvo 
Especializado en: Literatura Latinoamericana
Profesor de Literatura Latinoamericana. Es Director of UC Merced Center for the Humanities en la School of Social Sciences, Humanities and Arts, University of California, Merced. Investiga la producción cultural por y sobre autores latinoamericanos de ascendencia asiática. Además, investiga las representaciones literarias y culturales de la relación entre derechos humanos, racialización, género, migración y autoritarismo. Ha escrito los libros Dragons in the Land of the Condor: Writing Tusán in Peru (2014), The Affinity of the Eye: Writing Nikkei in Peru (2013), Latino Los Angeles in Film and Fiction: The Cultural Production of Social Anxiety (2011), Imaging the Chinese in Cuban Literature and Culture (2008). FUENTE: https://letras.unmsm.edu.pe/ignacio-lopez-calvo/

ÍNDICE

Introducción. Ignacio López-Calvo

Autores tusanes

Kuan Veng
Pedro Zulen
Enrique Chang Rodríguez
Sui-Yun
Siu Kam Wen
Enrique Verástegui
Roger Li Mau
Julio Villanueva Chang
Julia Wong
Mario Wong
Mario Choy
Luis Wong
Piero Che Piu
Gonzalo Macalopu Chiu
Alex J. Chang
Nilton Maa
Miguel Ángel Sanz Chung
Valeria Wong
Fanny Jem Wong
Teodoro Rivero-Ayllón
Jorge Castillo Fan
Cosme Saavedra Apón
Alexandra Arana Blas
Liliana Com
Jorge Huerto Wong
Jorge Black Tam
Fátima Sarmiento
Vedrino Lozano Achuy
Yossy Wong
Hernán Hernández Kcomt
Lucero Medina Hú
Rodrigo P. Campos

-  Ignacio López-Calvo, Rodrigo P. Campos, compiladores HOJAS SOBRE LAS RAÍCES: ANTOLOGÍA LITERARIA DE AUTORES TUSANES PERUANOS. México, Palabra de Clío, historiadores mexicanos, 2022. 316 págs. ISBN: 978-612-48686-0-3. 

De parte de la familia Tusanaje-秘从中来 tenemos un regalo de navidad para toda la comunidad tusán y nuestros seguidores. Compartimos con ustedes 𝗛𝗼𝗷𝗮𝘀 𝘀𝗼𝗯𝗿𝗲 𝗹𝗮𝘀 𝗿𝗮í𝗰𝗲𝘀: 𝗮𝗻𝘁𝗼𝗹𝗼𝗴í𝗮 𝗹𝗶𝘁𝗲𝗿𝗮𝗿𝗶𝗮 𝗱𝗲 𝗮𝘂𝘁𝗼𝗿𝗲𝘀 𝘁𝘂𝘀𝗮𝗻𝗲𝘀 𝗽𝗲𝗿𝘂𝗮𝗻𝗼𝘀, un libro que por primera vez reúne los trabajos literarios de autores con ascendencia china en Perú. Esta reciente publicación ha sido editada por Ignacio López-Calvo y nuestro director Rodrigo Campos. Sin duda, una gran contribución de ambos editores y de la editorial Palabra de Clío a las letras peruanas y sobre todo a las letras de la comunidad de descendientes de chinos en el Perú.

Encuéntralo aquí:

http://www.tusanaje.org/biblioteca/items/show/356

-  Ignacio López-Calvo, Rodrigo P. Campos, compiladores HOJAS SOBRE LAS RAÍCES: ANTOLOGÍA LITERARIA DE AUTORES TUSANES PERUANOS. México, Palabra de Clío, historiadores mexicanos, 2022. 316 págs. ISBN: 978-612-48686-0-3. 

FANNY JEM WONG PARTICIPA EN HOJAS SOBRE LAS RAÍCES - ANTOLOGÍA LITERARIA DE AUTORES TUSANES PERUANOS, compilada por el Dr. Ignacio López-Calvo y Rodrigo P. Campos-

POESÍA CHINA : Presencio la muerte de un hombre. POR Wang Fan-chih (c. 618)

POESÍA CHINA : Presencio la muerte de un hombre. POR Wang Fan-chih (c. 618)

 

POESÍA CHINA : Presencio la muerte de un hombre. POR Wang Fan-chih (c. 618)

Mis entrañas arden, no por piedad
por el muerto. ¡Tengo miedo! ¿Cómo
voy a saber si yo no soy el siguiente?

 

 

DE LA PELÍCULA : Más allá de los sueños...Hay cosas que tengo que decirte:

DE LA PELÍCULA : Más allá de los sueños...Hay cosas que tengo que decirte:

 

Más allá de los sueños.

Hay cosas que tengo que decirte:

Te pido perdón por las cosas que no te di, no te haré sonreír. Sólo quería envejecer a tu lado para que pudiéramos reírnos viendo cómo se nos arrugaba el cuerpo, juntos hasta el final, en el lago de nuestro cuadro -ése era nuestro cielo, ¿sabes?-; se echan de menos muchas cosas, libros, siestas, besos, ¡Discusiones, oh Dios! Las hemos tenido buenas...

Gracias por eso, gracias por cada detalle, gracias por ser alguien de quien siempre he estado orgulloso, por tu coraje, por tu dulzura, por lo guapa que has sido, porque siempre he querido acariciarte... Dios, eras mi vida...

Te pido perdón por las veces que te he fallado, en especial por ésta...

Las buenas personas acaban en el infierno porque no saben perdonarse a sí mismas. Yo no puedo, pero te perdono a ti... porque eres tan maravillosa que un hombre preferiría el infierno al cielo solo por estar contigo.

DE LA PELÍCULA : Más allá de los sueños.

Malarrabia!...de José Huerto Wong

 

Malarrabia!...de José Huerto Wong

Malarrabia!...de José Huerto Wong

Empiezo a sentirme inmundo...

en la brisa de espigas y espinas,

de poesia amarga... sombría,

en el viento que se arrastra en la espesura

en las alas del pájaro del baile eterno

en cimera trise de abandonada espuma.

Decurrir, en el baile estético del humo,

del destino ciego que los hilos trama....

de los Rodrigos y las Amalias,

de los que cantan su siesta

de los que lloran y rien...

de los que tienen y no dan,

de los que no tienen.

Y... ¡de los lentos espirales ebrios!

en la noche galopante del corcél sombrio

en... las redes de oceánicos ojos,

que arrastran profundos anhelos,

que arden en el crepúsculo

como sombras de azules lirios

de insólito aroma salvaje.

En... la furia de vivir como novela

y, amar y llorar en tiempoenredadera...

y... cantar canciones la Bohemia

en noche, callada constelada

de silencio lejano... interminable,

en el cielo de crepúsculo oscuro,

del vuelo de alasrotas...

en tardes de anhelos

del viejo dolor...

en mi guarida oscura,

en la sangre del antiguo llanto

Pero... recuerda esa garúa...

tu voz, mi silencio de vieja súplica,

caminabas junto a mí... pudorosa

¡de aquello... nada queda!...

sólo el silbido del lagarto solidario:

¡Duden de lo cierto y lo dudoso!

¡Duden de la justicia!

¡Duden de la bruma de la "Creencia"!

de las hojas secas del camino...

bajo... aguacero de fuego

herido por... aroma errante.

Pero... brindemos al dolor humano,

con Qu Yuan en jesta ilusión viajera!...

ya no importa ¡No hace daño!

entre lágrimas, risas y vino... jal fin llegamos!

 

JHW-2022

HW

 

¡Sopadepiedra!. de José Huerto Wong

¡Sopadepiedra!. de  José Huerto Wong

¡Sopadepiedra!. de  José Huerto Wong

 

¡Barrer piedra...!

 

Olvidadas en cenizas...

de pasión juvenil,

de lo intolerante en su laberinto

de luchar por algo superior,

que no signifique nada a nadie.

Y, encontrar lo que no está

tras la ventana que no es...

en el desván de la inmemoria,

como gato enroscado

y... ¡no existir por completo!.

En pulso del infortunio,

tropezando en la oscuridad...

¿leyenda, mito o realidad?.

Con desesperación trato de sobrevivir

en esta muerte secreta, sin logro,

de antigua lucha por el ideal.

Con aullidos... plañideros

... las nenas emperifolladas van

como dolorosas flores pisoteadas,

y, sucumben al delirio

en esta tormenta átona...

de los que "Con el bolsillo piensan"...

¡Sólo quedan gatos en los escombros!.

En el orden crepuscular,

en sonetos de Mencio y Safo...

envolventes de ternura y promesas

como telaraña invisible...

surge el amor de cansancio,

del albedrío de la piel

en mediodía lluvioso,

al centro de la impiedad,

endurecido por la ingratitud.

En estado de inocencia total...

también envejecieron los muertos

sacudidos por la nostalgia,

que es añoranza de los vivos,

de la muerte dentro de la muerte....

de piedras pulidas, negrasgrises

que transitan como bruñidos objetos...

límpidos, reverberantes,

oscuros de imaginación...

como azogue, plomo, magnesio.

En el olor del... Averno,

de chivos, cerdos y gallinas que chillan...

desde el amanecer hasta el anochecer.

Aldea feliz, aldea del maíz y del circo,

parlantes trampas, jaulas de derechas...

de ¡Sopadepiedra!.

 

JHW-2022

 

 

Vera Lynn - We'll Meet Again

Vera Lynn - We'll Meet Again

En el medio.

Nos volveremos a encontrar.

Nos volveremos a ver

No sé dónde

No sé cuándo

Pero sé que nos volveremos a ver algún día soleado

Sigue sonriendo

Como siempre lo haces

Hasta que los cielos azules persigan esas nubes oscuras lejos

Y yo sólo voy a decir hola

Para la gente que conoces

Diles que no tardarás mucho

Ellos estarán felices de saber

Que como te vi ir

Estabas cantando esta canción

Nos volveremos a ver

No sé dónde

No sé cuándo

Pero sé que nos volveremos a ver algún día soleado