POESÍA CHINA : Poema 4 de Yang Li 杨黎

Poema 4 de Yang Li 杨黎

Poema 4 de Yang Li 杨黎 

Buenos y malos poemas
aquel cuya naturaleza es perversa
tiene las manos heladas
aquella cuya naturaleza es pura y honesta
también tiene las manos heladas
en el gélido viento invernal
atravesaron el puente peatonal
y tras recorrer un largo trecho
la frialdad o calidez de sus manos
y la bondad o maldad de sus corazones
ya no guardaban relación alguna entre sí
***

好诗和坏诗
心地邪恶的人
他的手是冰凉的
心地纯洁的人
她的手，还是冰凉的
在寒风里
他们穿过天桥
走了好长的路后
手的冷暖
和心地的善恶
就已经没有关系了

Traducción de Ana Padilla Fornieles

 

Ojos de arroz por Marco Martos

 

Ojos de arroz por Marco Martos

Ojos de arroz por Marco Martos

En tus ojos viven todavía los cuerpos

inclinados de los sembradores de arroz.

Arriba, los cielos despejados de intenso pigmento azul

y una nube de algodón dibujada por un niño

y otra nube que se desplaza a gran velocidad.

Una alfombra de verdor se pierde en el horizonte

y en tu respiración tiene sabor ese estupendo color.

Vienen los pajarillos y con sus picos filudos

sacan leche blanquísima del arroz.

Caminan con dignidad las garzas reales, las garzas blancas,

vuelan las mariposas, vuela el indómito corazón.

Marco Martos

Del poemario: “EN LA MITAD DEL CAMINO RECORRIDO" de MARIA EMILIA CORNEJO, TÍMIDA Y AVERGONZADA

 

Del poemario: “EN LA MITAD DEL CAMINO RECORRIDO" de MARIA EMILIA CORNEJO, TÍMIDA Y AVERGONZADA

Del poemario: “EN LA MITAD DEL CAMINO RECORRIDO" de MARIA EMILIA CORNEJO

TÍMIDA Y AVERGONZADA

Tímida y avergonzada
dejé que quitaras lentamente mis vestidos
desnuda
Sin saber qué hacer y muerta de frio
Me acomodé entre tus piernas
¿es la primera vez?
Preguntaste,
Solo pude llorar
que no me preocupara,
yo recordaba las largas discusiones de mis padres,
el desesperado llanto de mi madre

y su vos diciéndome
“nunca confíes en los hombres”.
Comprendiste mi dolor
y con infinita ternura
cubriste mi cuerpo con tu cuerpo
tienes que abrir las piernas, murmuraste,
y yo me sentí torpe y desolada.

 

 

POESÍA CHINA : VISITANTES por Du Fu / 杜甫

 

VISITANTES por Du Fu / 杜甫

 

VISITANTES por Du Fu / 杜甫

Hace mucho tiempo que padezco asma.
Sin embargo, de a poco parece mejorar
en esta casa junto al río.
Aquí hay calma. La multitud no puede molestarme.
Aquí estoy más tranquilo, logro descansar.
Me siento más brillante y más feliz.
Cuando llega una visita a mi cabaña,
Mi hijo me entrega mi sombrero de paja,
Para poder recoger verduras frescas.
No hay variedad para ofrecer,
Pero lo que existe, se ofrece con amistad.

En el olvido de Carmen Ollé

 

En el olvido de Carmen Ollé

En el olvido de Carmen Ollé

Deja ya Carmen de andar por ahí contando a
todos tus dolores;
con tanta queja a nadie haces bien y el culpable
se vanagloria,
Crece en riqueza y poder.
Dice que hay una tonta ya madura -aunque no
lo parezca- que vierte por él sangre.

Si tu cuerpo no alcanza en otro cuerpo la gloria:
que el sueño te recompense.

 

POESÍA CHINA : Poema 2 de Yang Li 杨黎

Poema 2 de Yang Li 杨黎

Poema 2 de Yang Li 杨黎 

 Le pido que venga
le pido que venga y ella
me sirve un plato de hóngshāoròu
le llamo: palillos
me trae cerveza y una servilleta
esta mujer de pueblo
es igual que la cerveza, idéntica a la servilleta
pero se parece más aún al hóngshāoròu
cuando hemos acabado de comer
ella
nos lleva a la puerta
**

我叫她过来
我叫她过来，她却为我
端上一盘红烧肉
我叫她：筷子
她为我拿来啤酒和纸巾
这个乡下女人
她像啤酒一样，又像纸巾一样
但她更像红烧肉
我们吃完饭后
她把我们
送到门口

Traducción de Ana Padilla Fornieles

Como yo no podía ir a buscar a la muerte por Emily Dickinson

 Como yo no podía ir a buscar a la muerte por Emily Dickinson

Como yo no podía ir a buscar a la Muerte,

ella vino a buscarme bondadosamente;

el carruaje solo nos llevaba a nosotros

y a la Inmortalidad.

Marchábamos lentamente, ella no tenía prisa,

y yo había dejado a un lado

mi trabajo y también mi ocio,

respondiendo a su cortesía.

Pasamos junto a una escuela donde jugaban los niños,

que apenas había terminado sus lecciones;

pasamos los campos de pastos,

pasamos el sol poniente.

Nos detuvimos ante una casa que parecía

una hinchazón en la tierra;

el tejado era apenas visible

y por cornisa tenía un túmulo.

Desde entonces han transcurrido siglos;

pero cada uno de ellos me parece más corto que el día

en que barrunté por primera vez que los caballos

se dirigían hacia la Eternidad.

UN POEMA : CECILIA MOLINA

 

UN POEMA : CECILIA MOLINA

 

UN POEMA : CECILIA MOLINA

Habrá que salir de la cueva
a contarse el mismo cuento
infinitamente repetido
vorágine femenina que no me deja vivir
en estado de Gracia
mantis religiosa, que observa y traga al
que ama
la que habla se quiebra
yo deshice mi cuerpo en travesías de claroscuros
La que habla tiene la risa congelada
Gémida concubina del útero de mi cuerpo
que nunca usará el naranja dorado de los Lamas
ni hábitos de Cartujos
ni descansará sobre mis senos una Camelia
de coco
ni penderá sobre mi boca una rama de laurel
Faz ahumada
donde sólo goza
el hombre que atrapa palabras
Dicen que la mujer debe ser conquistada
para luego ser colonizada
monótamente triste
será el
DOMINIO
por eso la marca de mi holográmico sexo
beberá de ti, hasta dejarte árido y
tercamente ingenuo huirás conmigo
atado a la soga carnal del deseo.
Vendrás hacia mi cueva donde yo
no me agoto nunca y bailarás conmigo
la tribal danza de lo eternamente opuesto.
La caracola la habré quebrado en la
palma de mi mano y sólo cuando te abraces a
mi pelvis sentirás el sabor a sal,
olerás mi venuciano mar tempestuoso.
Abatido, verás que en mis ojos amanece
la Luna nuevamente.
La que habló sólo quiere
el exilio de la noche.
Rara avis
somos las mujeres.